Translation examples
On échangeait quelques mots, de seuil à seuil.
Se intercambiaban algunas palabras de puerta a puerta.
Elle était sur le seuil ?
¿Estaba tumbada en la puerta?
Je m’immobilisai sur le seuil.
Me detuve a la puerta.
— Les rêves sont des seuils.
–Los sueños son puertas.
Elle s’arrêta sur le seuil.
Ella se detuvo en la puerta.
— Ni sur votre seuil ?
«¿Ni en el umbral de su puerta?»
Je me suis approché du seuil.
Me asomé a la puerta.
Sur le seuil, il se retourna :
Al llegar a la puerta, se volvió:
— Vous étiez sur le seuil de votre établissement ?
—¿Estaba usted en la puerta de su club?
Il était au seuil du désert, au seuil du tell, au seuil de l’amour.
Estaba en el umbral del desierto, en el umbral del Tell, en el umbral del amor.
Alors j’ai compris qu’il était au seuil, juste au seuil.
Entonces he comprendido que mi hijo estaba en el umbral, en el mismísimo umbral.
— Ce n’est pas le seuil ?
—¿No es éste el umbral?
Nous franchîmes le seuil.
Traspasamos el umbral.
Il la quitte sur le seuil.
En el umbral, él la deja.
Il y avait sur le seuil un docteur.
En el umbral estaba el doctor.
Ils s’étaient arrêtés sur le seuil.
Se quedaron en el umbral.
Mais il s’arrêta sur le seuil.
Pero se detuvo en el umbral.
Ne pas franchir le seuil !
¡No traspases el umbral!