Translation for "sur l'eau libre" to spanish

Sur l'eau libre

• en aguas abiertas

Translation examples

en aguas abiertas

Nous venons de passer dans la lagune, dans les eaux libres.
–Hemos salido a la laguna, aguas abiertas.

— Nettoyez le bateau, dit-il au marin. Et préparez-vous à nous sortir du port jusqu’aux eaux libres.
—Despejad el barco —le dijo al marinero, en el que confiaba—, y preparaos para sacarnos del puerto hacia aguas abiertas.

Ainsi, il n’aurait que quelques centaines de milles de bas-fonds à traverser avant de retrouver les eaux libres du golfe du Mexique.
Con ese curso sólo surcaría aguas poco profundas durante unos pocos centenares de kilómetros, antes de volver a las aguas abiertas del golfo de México.

Soudain, notre groupe se retrouva au bord d’un chenal qui coupait à travers les papyrus pour déboucher sur les eaux libres de la mer du Milieu.
De repente llegamos a la ribera de un canal profundo que cruzaba los lechos de papiro desde el sur en la dirección de las aguas abiertas del Mediterráneo.

Ils vérifièrent leur boussole et nagèrent vers l’eau libre, utilisant chaque muscle de leurs jambes pour échapper au courant venant du temple englouti.
Consultaron la brújula y bucearon hacia aguas abiertas utilizando cada músculo de sus piernas para vencer la corriente producida por la inundación del templo.

les matinées de septembre pouvaient être fraîches et il y avait souvent du vent du côté de SS Giovanni e Paolo, tout près des eaux libres de la lagune.
La mañana de septiembre podía ser fresca, y siempre cabía esperar que hiciera viento en Santi Giovani e Paolo, que quedaba muy cerca de las aguas abiertas de la laguna.

après leur démolition, quantité de bancs d’huîtres et d’enclos à poissons avaient été installés, ainsi que des points d’amarrage constituant une sorte de petite marina en eau libre, où on pouvait s’attacher pour une nuit ou un rendez-vous galant comme le nôtre.
Tras la demolición se establecieron numerosos criaderos de ostras y de peces, además de puntos de anclaje de una especie de pequeño puerto deportivo de aguas abiertas, una parada para pasar la noche o para citas vespertinas como la nuestra.

Il remonta ses manches au-dessus du coude, donna à Bob l’ordre de lever l’ancre et le bateau fila vers les eaux libres de Doonhaven ; la haute mer était coupée par la longue ligne de l’île, et, sur la gauche, la masse du Mont-Brûlé se dressait, verte et étincelante sous le soleil.
Y luego remangarse hasta el codo y echarse el pelo para atrás y gritarle a Bob que se apartase a un lado cuando se hubiese izado la vela y la caña estuviera en su sitio; y salir de la caleta y entrar en las aguas abiertas de Doonhaven, con la larga isla delante y más allá el mar abierto, y lejos, a la izquierda, la gran masa de Monte Bravo, verde y brillante al sol.