Translation for "sur des ailes brisées" to spanish

Sur des ailes brisées

• con alas rotas
• en las alas rotas

Translation examples

con alas rotas

C’était comme chasser un oisillon aux ailes brisées.
Era como cazar a un pajarillo con las alas rotas.

A la mémoire de l'homme aux ailes brisées
En memoria del hombre de las alas rotas

On distinguait des empreintes digitales d'enfant sur les ailes brisées.
En las alas rotas se veían las huellas de los dedos de un niño.

Ils furent interrompus par Lorn, l’esclave aux ailes brisées.
El diálogo fue interrumpido por la aparición de Lorn, el esclavo de las alas rotas.

D’atterrir, comme une aile brisée, sur la pelouse gorgée d’eau de La Incoerenza.
Para aterrizar como un pájaro de alas rotas en la hierba empapada de La Incoerenza.

Prends ces ailes brisées et apprends à voler.
Take these broken wings and learn to fly [«Coge estas alas rotas y aprende a volar»].

Il semble tomber au ralenti, ses bras inertes flottant comme des ailes brisées.
Parece caer a cámara lenta. Sus apéndices sin vida se mueven como alas rotas.

Elle se souvint de ses ailes brisées et de sa gueule ouverte sur son dernier soupir.
Thuban estaba junto a ella, y con él recordó la muerte del amigo, sus alas rotas y las fauces abiertas, en busca de aire para el último aliento.

Elle sent dans sa chair les frémissements de leurs ailes brisées et dans son noir profond leurs gouttes de sang.
La niña siente en su carne el temblor de la alas rotas de los pájaros y en su profunda oscuridad sus gotas de sangre.

Ces pauvres vieilles maisons blotties les unes contre les autres, comme une nichée de corbeaux aux ailes brisées.
Aquellas casas eran un pobre racimo de edificios que se arrimaban unos a otros como una manada de cuervos con las alas rotas.