Translation examples
– Cette fois – elle la saisit –, sans la supervision d’un adulte. »
—Esta vez —le dice ella cogiéndosela— sin supervisión adulta.
L’affaire ne pouvait progresser sans son étroite supervision ;
El asunto no podía seguir adelante sin su estrecha supervisión;
Et la brigade n’était pas davantage sous une supervision de tous les instants.
Tampoco había ninguna supervisión constante en la brigada.
libéré de toute supervision féminine, il ne demandait qu’à parler :
Libre de cualquier supervisión femenina, se mostró muy locuaz.
Katya, voici le camarade Orlov de la Commission de Supervision.
Katia, éste es el camarada Oriov, del comité de supervisión.
Aucun rapport avec ce qu’il croyait avoir compris et avait recommandé à l’attention de la Commission de Supervision.
No era lo que había pensado y recomendado al comité de supervisión.
Mais, rappelle-toi, il a accepté le principe d’une supervision à long terme.
Pero recuerda que aceptó el principio de supervisión a largo plazo.
Dans les décombres du hall, des techniciens de médecine légale quaddies prenaient des mesures et des scanners vid sous la supervision de Venn.
En el vestíbulo destrozado, técnicos forenses cuadrúmanos, bajo la dirección de Venn, tomaban medidas y escaneos vid.
À proximité se dressait la charpente de métal qui soutiendrait leur nouveau frappeur et, au-delà, la cuve dans laquelle le cylindre de cristal croissait lentement, atome par atome, sous la supervision d’une myriade de nanomachines aussi simples qu’infatigables.
Cerca se hallaba el armazón metálico que contendría su nuevo resonador, y más allá se encontraba el tanque donde el cilindro de cristal crecía lentamente, átomo a átomo, bajo la dirección de un puñado de simples e incansables nanomáquinas.
Sous la supervision de Lini, Tallanvor et Lamgwin sortaient des coffres de la tente. Sur un grand carré d’herbe desséchée, Maighdin et Breane étaient en train de trier le contenu d’autres coffres apportés par les deux hommes.
en la tienda, Tallanvor y Lamgwin cargaban con baúles bajo la dirección de Lini, en tanto que Maighdin y Breane parecían estar organizando el contenido sobre un amplio parche de hierba seca, mantas y ropas blancas en su mayor parte, así como brillantes colgaduras de satén que estaban destinadas a adornar el enorme lecho que él había «extraviado».
On constate chez elle une hostilité grandissante envers la société, hostilité que Konrad Beiters lui-même ne parvient pas à modérer. Else Woltersheim s’étant de plus en plus spécialisée dans l’organisation, la confection et la supervision du service des buffets froids, son agressivité se concentre chaque jour davantage sur la foule des invités, qu’il s’agisse de journalistes autochtones ou étrangers, d’industriels, de syndicalistes, de banquiers ou de cadres supérieurs.
En Else Woltersheim se advierte una tendencia antisocial que va en aumento, y que ni siquiera Konrad Beiters logra moderar. Como Else se ha especializado cada vez más en la preparación, realización e inspección de cenas frías, su agresividad apunta concretamente hacia los invitados de los parties: periodistas extranjeros o del país, industriales, funcionarios de los sindicatos, banqueros o altos ejecutivos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test