Translation examples
La base arrière détecta les distorsions quantiques supraluminiques qui traversèrent le système solaire.
El puesto avanzado detectó ondas de distorsión cuántica superluminal que atravesaban el sistema estelar.
Une autre volée d’une centaine de missiles supraluminiques se dirigeait vers le trou de ver géant.
Una segunda andanada de cien misiles superluminales se precipitó hacia el agujero de gusano interestelar.
La bulle émettait une douce lueur bleutée alors que les particules de radiation de Hawking projetées dans l’état tachyonique étaient évacuées hors de l’Ombre de la Nuit à une vitesse supraluminique.
Salió un suave fulgor azul de la burbuja cuando las partículas de la radiación Hawking se metieron de golpe en el estado taquiónico y se las arrebataron a la Sombra Nocturna a una velocidad superluminal.
La technologie supraluminique ne figurait pas au nombre de ses cadeaux.
Entre los regalos que les ofrecería no habría tecnología superlumínica.
— C’est la signature de l’arrivée d’un vaisseau plus rapide que la lumière, Boris, un vaisseau supraluminique.
Esta es la firma de la llegada de una nave más rápida que la luz, Boris, una nave superlumínica.
— « La propulsion à distorsion, ou le voyage supraluminique dans les conditions de la théorie de la relativité générale. » Un article de 1994.
—«La propulsión por curvatura: viaje superlumínico dentro de la relatividad general». Un artículo de 1994.
Je suis sûre qu’on devrait pouvoir étendre ça pour effectuer les sept années de voyage à vitesse supraluminique nécessaires pour rentrer.
estoy segura de que podemos ampliarlo para cubrir los siete años de viaje superlumínico que nos llevaría volver.
La bulle devait être propulsée à une vitesse supraluminique, mais pas avant d’avoir été repérée par des observateurs au sol, et par des instruments dans l’espace.
La burbuja saldría disparada a velocidades superlumínicas, pero no sin antes ser vista por observadores en tierra e instrumentos espaciales.
À partir de là, il serait impossible d’entrer en contact avec l’Arche supraluminique ; de toute façon, une fois Alma envahie par les eaux, elle ne pourrait plus émettre, et l’Arche serait livrée à elle-même.
Después de eso, no podrían contactar con el Arca superlumínica, y la mismísima Alma, que habría sucumbido a la inundación, dejaría de todas formas de transmitir, así que la nave se quedaría sola.
Il crée un « point chaud » de particules hautement excitées à environ un micron de la chair de sa paume, puis emploie la télékinésie pour diriger le flux de gaz incandescent qui en résulte. L’aptitude au vol supraluminique pose un problème particulier.
Crea un «punto caliente» de partículas altamente excitadas a aproximadamente un micrón de la carne de su mano y después usa la telequinesia para dirigir la corriente de aire incandescente resultante. […] los poderes relativos al viaje superlumínico presentan una casuística especial.
Les astronefs qui transportaient le virus Wild Card vers cette planète, ainsi que l’extraterrestre humanoïde connu sous le nom de Dr Tachyon, ont utilisé le même principe pour exécuter leur voyage supraluminique - ce qui a conduit à l’invention du mot par lequel on nomme aujourd’hui le seul habitant de la Terre qui n’est pas né sur notre planète.
Las naves espaciales que transportaron el virus wild card a este planeta, así como al alienígena humanoide conocido como Dr. Tachyon, emplearon ese mismo principio para su unidad superlumínica: lo que condujo a acuñar la palabra por la que el único residente no nacido en este planeta es conocido hasta el día de hoy.
Dans ce temps inexistant, il eut le temps de comprendre qu’il venait de s’embarquer dans le système de transports de ce monde qui se cache derrière le voile de la réalité, ce métro sous-cutané qui circule juste sous la peau du monde qu’il connaissait et dans lequel on peut trouver des êtres comme le jinn obscur et il n’avait pas la moindre idée de ce qu’il allait rencontrer encore, êtres ou objets se déplaçant à une vitesse supraluminique, c’est-à-dire plus rapide que la lumière, dans cette espèce de pays hors lois pour lequel le terme de pays ne semblait pas très approprié.
Y en aquel tiempo sin tiempo, tuvo tiempo de percibir que acababa de entrar en el sistema de transporte del mundo que había detrás del velo de lo real, en la red de metro subcutáneo que operaba por debajo de la piel del mundo que él conocía, y que permitía que el yinni oscuro, y quién sabía qué otros individuos o cosas, se moviera a velocidades superlumínicas —superiores a la de la luz— por aquella tierra suya sin leyes para la cual la palabra tierra parecía inapropiada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test