Translation for "suppôts" to spanish

Suppôts

• secuaces

Translation examples

secuaces

– Un suppôt de Satan.
—Un secuaz de Satanás.

le diable seul prend soin de ses suppôts.
sólo el diablo cuida de sus secuaces.

— Ou des suppôts du Voleur de Portes, répliqua Marion.
—O secuaces del Ladrón de Puertas —dijo Marion.

— Maudits soient les suppôts de Satan, maudits soient leurs morts et leurs vivants !…
—¡Malditos sean los secuaces de Satán, malditos sean sus muertos y sus vivos...!

Belzébuth, l'un des suppôts de Satan, est par exemple représenté avec une tête de mouche.
Belcebú, uno de los secuaces de Satán, se representa con cabeza de mosca.

Un suppôt de Shaitan… » La voix de Davoud faiblit, puis s’éleva à nouveau.
El secuaz de Shaitan… —La voz de Davud se debilitó, luego se alzó de nuevo—.

Or, bientôt les grossiers suppôts du prince, ni invités ni annoncés, déboulent par ce même passage d’amoureux, que Darnley leur a révélé.
No obstante, los toscos secuaces del príncipe se presentan poco después sin invitación ni previo aviso, a través de ese mismo pasaje destinado a los encuentros amorosos que Darnley les ha revelado.

L’assimilation des juifs cosmopolites à l’argent du Capital mondialisé s’augmente de nouvelles insultes : agent international du sionisme, puis suppôt de l’impérialisme américain.
La asimilación de los judíos cosmopolitas con el dinero del Capital globalizado se dota de nuevos insultos: «agente del sionismo internacional» y luego «secuaz del imperialismo norteamericano».

mais Dan Needham savait qu’Owen n’aurait pas la moindre chance face à ces suppôts du proviseur, qui détenaient la majorité du scrutin, ainsi que l’avait expliqué « la Voix ».
pero Dan Needham sabía que las probabilidades de supervivencia de Owen serían escasas con ese grupo de secuaces (en gran parte) del director… al menos componían la mayoría en cualquier votación, como ya había señalado La Voz.

avait fait ses ravages, partout on avait pu observer les prémices des grands débordements, partout montait, à l’évidence, la même rancœur contre le Nord et ses “suppôts” de l’intérieur.
Por todas partes, la llamada «esterilización» había hecho sus estragos; por todas partes, se había podido observar la primicia de grandes desenfrenos; y, evidentemente, por todas partes crecía el mismo rencor contra el Norte y sus «secuaces» del interior, con unas acusaciones que un observador imparcial no habría juzgado convincentes;