Translation for "supputer" to spanish

Supputer

• especular

Translation examples

especular

— Entretenir d’audacieuses supputations quant à la fille du Premier ministre serait, j’en ai peur, un très grave manquement à la discrétion.
-Especular sin mesura sobre la hija del primer ministro sería, me temo, una indiscreción muy grave.

— Entretenir d’audacieuses supputations quant à la fille du Premier ministre serait, j’en ai peur, un très grave manquement à la discrétion. — Je vois.
—Especular sin mesura sobre la hija del primer ministro sería, me temo, una indiscreción muy grave. —Ya veo.

La tache de sang que sa blessure laisse sur le sofa sera mentionnée dans le rapport de l’enquête préliminaire et donnera lieu à de nombreuses supputations.
En el informe de la investigación se dirá que allí dejó una mancha de sangre y se especulará sobre el escenario probable.

Si elle pouvait, à la place de la liberté totale que m’apporterait sa mort, me donner une demi-liberté, en se passant tout à fait de moi, alors il me serait possible de considérer sans mélancolie mon échec et de me livrer, d’une façon quasi impersonnelle, à des supputations sur ce qu’aurait été ma vie si, au lieu de venir à Buenos Aires avec Gertrudis, j’étais monté seul de Montevideo vers le nord, jusqu’au Brésil, ou si j’avais cherché à m’embarquer sur un cargo, quand il en était encore temps, à l’époque où je gardais le peu de foi indispensable.
Si ella sustituía la gran libertad de su muerte por la pequeña de no necesitar de mí, ya en ningún sentido, me sería posible enfrentar mi fracaso sin melancolía, especular impersonalmente acerca de cómo habría sido mi vida —tanto daba, tanto daría, ya que me era forzoso morir— si en lugar de venir a Buenos Aires con Gertrudis hubiera subido solo desde Montevideo hacia el norte, el Brasil, o hubiera buscado un lugar en un barco de carga, cuando todavía era tiempo, cuando conservaba la diminuta fe indispensable para hacerlo.