Translation for "suppurant" to spanish

Suppurant

• supurando
• supurante

Translation examples

supurando

Il vit son œil suppurant – c’était le premier animal sur lequel le comte Otto avait tiré.
Vio el ojo del macho, ciego y supurando. Éste era el primer animal al que el Graf Otto le había disparado.

— C’est un secret affreux, et je le porterai toute ma vie saignant et suppurant dans mon cœur, car je n’imagine pas ce qui pourrait le guérir.
– Es un secreto horrible, y lo llevaré toda la vida sangrando y supurando en mi corazón, porque no acierto a imaginar qué es lo que podría curarlo.

supurante

Les plaies de ses jambes se rouvrirent, suppurantes.
Volvieron a abrirse las llagas de sus piernas, supurantes.

Les crevasses suppurantes de son impétigo chronique, les croûtes.
Las llagas supurantes de su impétigo crónico, las costras.

Son corps était marbré de vastes plaies suppurantes.
Su cuerpo estaba lleno de grandes heridas supurantes.

Des taches solaires s’y promenaient comme des plaies suppurantes.
Las manchas solares se arrastraban sobre su superficie como llagas supurantes.

Ses dents étaient cassées, une plaie suppurante se voyait sur sa joue gauche.
Sus dientes estaban rotos, y tenía una pústula supurante en su mejilla izquierda.

Il comprit enfin qu’il s’était gratté les écorchures suppurantes qu’il avait au visage.
En seguida se dio cuenta de que había estado rascándose las llagas supurantes que tenía en la cara.

Les Feegle, bouche bée, se tenaient devant le fouillis bouillonnant, suppurant du Terrain Forcier.
Los feegles estaban boquiabiertos ante la burbujeante y supurante catástrofe que eran los Solares Irreales.

Voilà ce qu’était Lenk : une face molle, écœurante, parsemée de verrues et de cloques suppurantes.
Ese era Lenk: un rostro abominable y fofo moteado de verrugas y llagas supurantes.

La femme, un cabas au bras, traînait dans des savates ses jambes nues aux varices suppurantes.
La mujer, con un capazo al brazo, arrastraba en zapatillas sus piernas desnudas, de varices supurantes.

Et ma chair misérable, dégoûtante, suppurante de sarcopte m’a plus torturé que je ne pourrais jamais l’exprimer.
Y mi carne miserable, asquerosa, supurante, de sarcopto me dolió mucho más de lo que podré expresar jamás.