Translation examples
C’est la suppression de cet asservissement qui est projetée.
Lo proyectado es la supresión de ese sometimiento.
Ce qui est valable pour les suppressions dans le microcosme d’un ouvrage particulier est valable pour les suppressions dans le macrocosme d’une œuvre complète.
Lo que es válido para las supresiones en el microcosmos de una obra particular es válido para las supresiones en el macrocosmos de una obra completa.
La suppression des vitraux ? Le tapis neuf ?
¿De la supresión de las vidrieras? ¿De la alfombra nueva?
Prior avait autant à perdre que lui de la suppression de l’émission.
Prior tenía como mínimo tanto que perder con la cancelación del programa como él.
Des porte-parole officiels nous exposaient des arguments forts en faveur de la suppression immédiate du budget de l'exploration spatiale.
Los portavoces oficiales nos daban argumentos persuasivos para la brusca cancelación del presupuesto de exploración del espacio.
après, une fois rentré à Ottawa, il annoncera la suppression de ce programme superfétatoire, de cette prétendue aide à l'alphabétisation ou autre.
Pero le dará el capricho al chico y después, cuando lleguen a Ottawa, anunciará la cancelación de esa pamema de la alfabetización, comoquiera que se llame.
Quelques jours plus tard, l’école Violet de radioélectricité te recale pour la troisième année consécutive, et un courrier arrive de Phnom Penh te signifiant la suppression de ta bourse dès la fin de l’été en raison de tes résultats médiocres.
Días más tarde, la escuela Violet de radioelectricidad te suspende por tercer año consecutivo, y desde Phnom Penh te llega una carta comunicándote la cancelación de tu beca al final del verano debido a tu mediocre rendimiento.
Je viens justement de recevoir un message de Mr Marcantonio Gottschalk lui-même, m’avisant que l’achat d’Oloscomic[6] et la suppression de votre émission étaient des mesures non autorisées, qui ont été révoquées ce matin par une large majorité du conseil familial siégeant dans le New Jersey.
Acaba de serme notificado por el propio señor Marcantonio Gottschalk en persona que la compra de la Holocosmic y la cancelación de su emisión fue una decisión no autorizada, y que esta mañana había sido revocada por una mayoría sustancial en una discusión familiar en su propiedad de Nueva Jersey.
Ces suppressions et corrections lui prirent plus de temps que la rédaction.
Las tachaduras y correcciones le llevaron más tiempo que el primer borrador.
Une voix désincarnée me confirma la suppression du message.
Una incorpórea voz masculina me dijo que el mensaje había sido borrado.
Quand elle comprit qu’on avait enlevé la famille Cato, il y eut une autre suppression.
Cuando advirtió que habían cercenado la línea de los Cato, ya habían borrado otra.
Grâce à cette suppression, la journée a été tellement plus facile.
Como consecuencia de este borrado, el día resultó mucho más fácil.
J’ai jeté mon dévolu sur les autres espaces de stockage, au cas où quelqu’un d’autre que les techs de la compagnie aurait été en charge de la suppression des enregistrements de sécurité.
Empecé a buscar en el resto del almacenamiento, por si no habían sido los técnicos de la aseguradora quienes habían borrado el Sistema de Seguridad.
Mais l’expérience avait échoué, et Valhan en avait conclu que les souvenirs du sujet devaient être ajoutés après modification du schéma du cerveau et suppression des souvenirs du réceptacle.
Había llegado a la conclusión de que los recuerdos del sujeto debían añadirse una vez cambiada la pauta del cerebro y borrada la memoria del recipiente.
Plus tu attends pour retrouver des données supprimées ou corrompues, plus la possibilité augmente que des données nouvellement créées occupent les zones fraîchement libérées sur le disque dur par les suppressions.
Cuanto más se tarda en recuperar datos borrados o corruptos, más probabilidades hay de que datos recién creados ocupen áreas del disco duro liberadas al eliminar otras cosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test