Translation for "suppresseurs" to spanish

Suppresseurs

• supresores

Translation examples

supresores

Mes suppresseurs sont épuisés.
Mis supresores han desaparecido.

Les soldats tournèrent leurs suppresseurs dans ma direction.
Los soldados conectaron sus supresores sobre mí.

Ils s’approchèrent ensuite du Didacte, puis l’enfermèrent dans un suppresseur.
Luego se acercaron al Didacta y lo encerraron en un supresor.

Trois de ces appareils étaient munis du dispositif suppresseur d’inertie, qui portait leur accélération maximale de quatre à huit g.
Tres de estas naves llevaban supresores de inercia, lo que aumentaba su techo de aceleración de cuatro a ocho gravedades.

Même avec les systèmes suppresseurs d’inertie, ils étaient encore horriblement limités par les contraintes liées aux réserves de carburant et aux marges de delta-V.
Incluso con los sistemas supresores de la inercia, seguían estando terriblemente sometidos a las exigencias de las reservas de combustible y los márgenes delta-v.

Pour combattre ce risque, le corps s’efforce de produire ce que l’on appelle les suppresseurs de lymphocytes, chargés de contrôler le comportement des lymphocytes tueurs et de les empêcher de se multiplier.
Para combatir esto, el cuerpo intentaba desarrollar el llamado supresor de linfocitos, que podía controlar a los asesinos y detener su multiplicación.

D’autres encore, dans les entrailles du vaisseau, loin de tous les autres secteurs d’activité, assemblaient les systèmes suppresseurs d’inertie testés lors de la poursuite du Lumière Zodiacale, de Yellowstone à Resurgam.
Otro grupo más se encontraba encerrado en las profundidades de la nave, alejado de cualquier foco de actividad, ensamblando los aparatos supresores de inercia que habían sido probados durante la persecución de la Luz del Zodiaco desde Yellowstone a Resurgam.

Le Sanctuaire Intérieur avait déjà fait des tentatives infructueuses de construction de systèmes suppresseurs d’inertie, mais, grâce aux informations qu’elle avait recueillies à Chasm City – et alors même qu’elle ne se souvenait pas exactement de ce qui s’était passé au cours de cette mission –, les pièces du puzzle se mettaient en place avec une aisance déconcertante.
El Sanctasanctórum ya había realizado titubeantes esfuerzos por construir maquinaria supresora de la inercia, pero con los aparatos de Ciudad Abismo (y eso que Skade aún no recordaba con precisión lo sucedido) las piezas encajaron con seductora facilidad.

Le médecin, l’anesthésiste, lui injecta un puissant sédatif ou quelque chose d’autre, une substance contenant un suppresseur de mémoire, ou peut-être y eut-il deux piqûres, mais il y avait Rumsey dans son fauteuil près de la fenêtre, ce qui signifiait que la mémoire n’était pas supprimée ou que la substance n’avait pas encore agi, un rêve, une image rémanente, peu importe, Rumsey dans la fumée, des choses qui tombaient.
El doctor, el anestesista, le inyectó un sedante muy fuerte, o algún otro agente, una sustancia con supresor de memoria, o quizá fueran dos inyecciones, pero ahí estaba Rumsey, en su asiento junto a la ventana, lo cual quería decir que la memoria no había sido erradicada o que la sustancia aún no había hecho efecto, un sueño, una imagen de vigilia, lo que fuese, Rumsey envuelto en humo, las cosas cayendo.