Translation for "supposément" to spanish

Supposément

• según cabe suponer
• supuestamente

Translation examples

supuestamente

C’est un art. C’est le libre arbitre, supposément libre.
Esto es un arte. Es albedrío libre, supuestamente libre.

Le terme pédiatrique était « exophtalmie », affection supposément bénigne et rectifiable dans le futur.
El término pediátrico era «exoftálmico», algo supuestamente inocuo y corregible con el tiempo.

Je traînais dans le groupe supposément le plus « cool », principalement par le truchement de Jerry.
Me junté con un grupo de gente supuestamente guay, fundamentalmente a través de Jerry.

— “Obscène.” Très joli, ce mot. Très euphonique. Un mot magnifique pour désigner des choses supposément répugnantes.
—Obsceno. Hermosa palabra. En español suena muy bien: obsceno. Es una palabra bellísima para designar cosas supuestamente sucias.

— Par exemple ? — Les rapports détaillés sur Martín, Mataix et les autres prisonniers supposément disparus dans la prison de Montjuïc entre 1940 et 1945.
—Como por ejemplo los detalles de los sumarios de Martín, Mataix y otros prisioneros supuestamente desaparecidos en la prisión de Montjuic entre 1940 y 1945.

Il valait mieux sans doute qu’il ne divertisse pas ses parents avec la dernière obsession du directeur, la propagation d’ouvrages supposément érotiques chez les plus grands.
Pensó que seguramente a sus padres no les divertiría la última obsesión del director: la difusión de libros supuestamente eróticos en los cursos de los mayores.

Grâce à l’avis des spécialistes, Isaías pensait alors qu’il devait y avoir une grande part de vérité dans ce qu’avait dit, supposément, ce mythique juif séfarade hollandais, supposément peintre, quand il avait supposément remis la toile au rabbin – pourquoi ? Pourquoi la donner à quelqu’un alors que déjà à cette époque elle devait être de grande valeur ? – qui, après avoir échappé tant de fois aux épées et aux chevaux des cosaques, fut rattrapé par la peste noire qui dévastait la ville de Cracovie et alla agoniser dans les bras du docteur Moshé Kaminsky.
Gracias al juicio de los especialistas, Isaías pensaba ahora que debía de haber mucho de verdad en lo que, supuestamente, había dicho aquel mítico judío sefardí holandés, supuestamente pintor, cuando supuestamente entregó la tela al rabino —¿por qué?, ¿por qué dársela a alguien si ya por aquella época debía de ser muy valiosa?— que, luego de escapar tantas veces de las espadas y los caballos de los cosacos, terminó atrapado por la peste negra que asolaba la ciudad de Cracovia y fue a agonizar en los brazos del doctor Moshé Kaminsky.

Elles passent devant le bâtiment des sciences où la cervelle d’un serial killer supposément génial nommé Edward Rulloff est conservée dans du formol.
Pasan delante del edificio de ciencias donde está conservado en formol el cerebro de un asesino en serie supuestamente genial llamado Edward Rulloff.

Auparavant, cependant, pour des raisons rituelles mais surtout de prestige personnel, il s’était enduit de peinture et bardé d’amulettes supposément protectrices, tout en les qualifiant lui-même de « clowneries ».
Antes, sin embargo, por razones rituales y, en el fondo, de prestigio personal, se embadurnó de pintura y se colocó unos amuletos supuestamente protectores, si bien él mismo los calificaba de «payasiles».

Des carrières universitaires entières se sont construites, et perdues, dans la vaine étude des principes exacts supposément mis en place par Servius Tullius et de leurs devenirs dans la suite de l’histoire romaine.
La infructuosa investigación de las exactas disposiciones que supuestamente puso en marcha Servio Tulio, y su posterior historia, ha contribuido a labrar y arruinar carreras académicas.