Translation for "supposement" to spanish

Supposement

• según cabe suponer
• supuestamente

Translation examples

supuestamente

— Elle est au courant, je suppose », répliqua Thomas.
—Supuestamente, ya lo sabe —respondió Thomas.

Le problème, avec la loi Scrivener, c’est que les établissements de crédit qu’elle est supposée encadrer ne la respectent pas et que les consommateurs qu’elle est supposée protéger ne la connaissent pas.
El problema de la ley Scrivener es que las entidades de crédito a las que supuestamente regula no la respetan, y que los consumidores a los que supuestamente protege no la conocen.

— Ce qui implique que vous ne l’avez plus revu, ni ne lui avez parlé, durant son supposé séjour à Spring Street, alors qu’il attendait l’exécution de la sentence de mort. — Supposé ?
–Entonces no lo vio usted ni habló con él cuando supuestamente se hallaba en la calle Spring en espera de la ejecución. –¿Supuestamente?

Lui-même était supposé être le fils d'un roi des supermarchés.
Él mismo era, supuestamente, hijo de un rey de los supermercados.

Mais je crois que nous sommes supposés la rendre à son sommeil par noyade. » IX
Pero supuestamente debemos ahogarla a dormir. IX

Une cochonnerie toute floue, supposée être une photocopie ?
¿Alguna cosa vieja que supuestamente es una copia?

Je suppose que nous aurons des ennuis pour ne pas être restés sagement hors du royaume.
Y supuestamente, estamos en un lío por no haber permanecido fuera del reino.

Il adore les exercices supposés déterminer le quotient intellectuel.
Le encantan los problemas que supuestamente determinan el coeficiente intelectual.

Clausen avec son ex-épouse traîtresse supposée à Lisbonne ;
Clausen y su supuestamente traidora esposa, juntos en Lisboa;