Translation for "suppléant" to spanish

Suppléant

• alterno
• alternar
• suplente
• alternarse
• sustituto

Translation examples

suplente

J’étais juge suppléant à Limoges… »
Yo era juez suplente en Limoges…

On voit que ce sont des suppléants ! — À quoi ?
—¡Cómo se nota que son suplentes! —¿En qué?

elle, Belka, est sa seconde, sa suppléante.
ella, Belka, es la segunda, la suplente.

Professeur suppléant, en tout cas.
O por lo menos, profesor suplente.

Il fut nommé Juge-suppléant.
Por fin, llegó hasta ser nombrado juez suplente.

Il est maître suppléant à la maternelle Pirandello.
Es maestro suplente del jardín de infantes Pirandello.

travailla comme suppléant à Sheffield, dans le Shropshire et à Birmingham ;
trabajó de suplente en Sheffield, Shropshire y Birmingham;

En revanche, les quatre suppléantes avaient une trentaine d'années.
Pero los cuatro suplentes eran en su mayoría mujeres que rondaban los treinta años.

- Il fallait que ça tombe sur moi, grommelle le suppléant du gardien-chef.
– Tenía que tocarme a mí -gruñe el suplente del guardia jefe.

Bon. Mettons que tu sois le suppléant de Pastor dans l'équipe Malaussène.
Bueno, pongamos que seas el suplente de Pastor en el equipo Malaussène.

sustituto

Son suppléant était un diplômé de Baylor.
Su sustituto era licenciado por Baylor.

Elle était employée comme enseignante suppléante.
La contrataron como profesora sustituta.

Vous serez sa mère suppléante durant cette période.
Tú serás su madre-sustituta durante ese periodo.

On l’utilisait aussi comme coureur suppléant dans les tours de batte ;
También lo utilizaban como corredor sustituto en las últimas entradas;

Eva Grönberg, suppléante (décédée) Rue Portholmsgången 47
Sustituto Evan Grönberg (fallecida) Portholmsgången 47

Lorsqu’ils faisaient l’amour, il savait qu’il était le suppléant de tous les hommes qu’il n’avait pas appelés.
Smiley sabía que, cuando hacían el amor, él era el sustituto de todos los hombres que no habían telefoneado.

Elle était graduée, de la simple amende à la mise à mort du meurtrier (ou d’un suppléant).
Podía implicar cualquier cosa, desde una multa a la muerte del asesino (o de un sustituto).

Je suis malgré tout le suppléant de Henrik à la direction de Millénium et à ce titre je ne peux pas laisser passer ce genre d’insinuations.
Al fin y al cabo, soy el sustituto de Henrik en la junta de Millennium y, como tal, no puedo dejar impunes este tipo de insinuaciones.

Le docteur Marinus conduit régulièrement ces séances de tutorat impromptues, mais étant occupé aujourd’hui, il a nommé comme suppléant le clerc de Zoet.
El doctor Marinus suele dirigir estos seminarios oficiosos, pero hoy está ocupado y ha nombrado sustituto al escribano De Zoet.