Translation for "superfluités" to spanish

Superfluités

• superfluo

Translation examples

superfluo

rien, sinon la nécessité de leur démontrer avec évidence la superfluité de la torture.
nada, sino la necesidad de demostrarles con evidencia lo superfluo de la tortura.

mais la superfluité n’est pas leur signe distinctif, et, en parlant d’eux, ce n’est pas le mot « superflu » qui vous vient tout d’abord sur les lèvres.
pero la inutilidad no es su cualidad principal, no es lo que les distingue, y si ustedes hablan de ellos, la palabra superfluo no es la primera que les viene a la lengua. Pero yo…, de mí no se puede decir ninguna otra cosa: superfluo, nada más.

— Monsieur, j’ai réuni mes boutons, mes anneaux, toutes les superfluités que je possède et qui pouvaient avoir quelque valeur ;
––Señor, he reunido mis botones, mis anillos, todas las cosas superfluas que poseo y que representan algún valor;

Il y en a déjà beaucoup trop comme cela, une monstrueuse superfluité : et je n’ai aucunement le souhait, pas le moins du monde, de me voir perpétuer.
Creo que ya hay demasiados niños en el mundo, que son realmente superfluos, y, además, no deseo lo más mínimo perpetuarme.

Une fille qui savait qu’un quart d’heure peut être le bout du monde quand on ne s’attarde pas en préambules et en superfluités.
Una muchacha que sabía que un cuarto de hora pueda significar una eternidad cuando no se pierde el tiempo en preámbulos y en cosas superfluas.

Les habitués de la maison, et les camarades de l’Opéra firent des présents en bijoux, en vaisselle, en sorte que le ménage Colleville fut beaucoup plus riche en superfluités qu’en capitaux.
Los amigos de la casa y compañeros de la ópera hicieron regalos de joyas y vajilla, resultando el matrimonio Coleville mucho más rico en cosas superfluas que en capital.

je voulais faire dorer les cornes des bœufs, mais il m’a dit que cela demandait trois jours: il faudra donc nous passer de cette superfluité. — Et où est-il? — Qui? — Notre hôte? — En quête de la chose.
Yo quería dorar los cuernos de los bueyes, pero él ha dicho que para eso se necesitarían tres días, por lo que será preciso pasar sin ese detalle superfluo. —¿Y dónde está? —¿Quién? —Nuestro huésped.

leur existence même faisait trembler les gouvernements, l’organisation, l’agencement, en fait chaque moment de leur vie était un aspect de leur superfluité, de leur inutilité dans l’élaboration de la vraie richesse et de leur absence totale de valeur pour la société – tout ceci, ils se l’enseignèrent à eux-mêmes.
la vida que llevaban, cada momento de esa vida, probaba que en verdad eran inútiles y superfluos, pues no intervenían en la elaboración de riquezas y carecían de todo valor a los ojos de la sociedad… Todo esto, se lo enseñaron a ellos mismos.