Translation examples
— C’était super, complètement super.
–Estuvieron estupendos, estupendos de verdad.
Supers potes, supers moments, supers délires.
Una peña estupenda, unos ratos estupendos, unas risas estupendas.
Super voulait dire super, non ?
Estupendo quería decir estupendo, ¿no?
– C’est… c’est super.
—Eso es… es estupendo.
– Non, tu es super.
—No, eres estupenda.
Est-ce que ça ne serait pas super ?
¿No sería estupendo?
— Oh ! c’est super, fait Trent. Vraiment super. — Laisse-le tranquille.
—Estupendo —dice Trent—. Estupendo de verdad.
Super, super. — Ça dépend de quel point de vue on se place, Mike.
Estupendo, estupendo. —Eso depende de dónde te sientes, Mike.
— Super ! » Maggie aurait pu proposer n’importe quoi, il aurait trouvé cela super.
—¡Estupendo! —cualquier sugerencia de Maggie le habría parecido estupenda.
Que c’était un mec super ?
¿Qué él era un gran chico?
T’es une gamine super.
Eres una gran chica.
— Nous avions une relation super.
—Teníamos una gran relación.
C’était une nana géniale. Et super pour lui.
Era una gran chica. Y perfecta para él.
Je trouve que c’est une super idée.
Me parece una gran idea.
– C’est ce que je disais : tu es un commandant super.
—Me reafirmo, eres una gran comandante.
— Super exemple, Tally.
—Un gran ejemplo, Tally.
C’est quelqu’un de super, Hillman.
Hillman es un gran tipo.
Je ne suis rien, mais c’est plus que vos super-apôtres.
No soy nada, pero soy más que vuestros grandes apóstoles.
– Super grand », répondit Tess.
—Muy grande —dijo Tess.
Et l’autre truc super à propos de Butch ?
¿Y lo grande de Butch?
Super dans le sens de large et long.
Grande en el sentido de ancho y largo.
Un super-enfoiré, noir de suie.
Es un hijoputa grande de la hostia, negro como el carbón.
— Vous savez, Sheri vous trouve super.
–¿Sabe? Sheri cree que son unos grandes tipos.
Je les ai trouvées dans un super magasin de chaussures, à Chicago.
Las encontré en esa zapatería tan grande de Chicago.
C’est super. Super université, je veux dire. Ah, nous y voilà !
Es genial. La facultad, ya sabes. Genial. Ya hemos llegado.
– Super, ai-je répliqué en me tournant vers Jeremiah. On va super bien.
—Genial —respondí, mirando a Jeremiah—. Estamos genial.
— Super. Génial. J’ai épousé un martyr.
—Genial. Es genial. Me he casado con un mártir.
« Ce serait super », dit-il.
—Eso sería genial —respondió.
Je pense que vous seriez super.
– Creo que estaría genial.
Elma, tu as été super.
Elma, estuviste genial.
— “C’est super d’être ici ?”
—¿Es genial estar aquí?
Ils ont dit que c’était super.
Dijeron que era genial.
C’était une super chienne.
Era una perra genial.
– C’est super, dit Sebastian, de plus en plus enchanté de son idée. Vraiment super. Et tu sais quoi ? – Quoi ? – Toi, tu es super.
—Esto es genial —dice Sebastian, que asiente a medida que se va entusiasmando más y más con el plan—. Genial. ¿Y sabes una cosa? —¿Qué? —Tú eres genial.
Elle était super-douée.
Ella era una excelente bailarina.
Vous êtes des parents super.
Sois unos padres excelentes.
Heureusement, j’ai des super réflexes.
Lo bueno es que siempre he tenido unos excelentes reflejos.
Ce Sauzée est super bon.
El Sauzee es excelente», le digo al menda.
Il danse super bien, en plus.
Mi amigo es un bailarín excelente.
Mais non, vous avez fait du super boulot.
—No, no, habéis hecho un trabajo excelente.
De toute façon j’y retourne. — Super.
Voy en la misma dirección. —Excelente.
« Super-boulot », dit Waaler.
—Excelente trabajo —dijo Waaler.
Mill Grove est une super cachette.
Mill Grove era un excelente escondite.
Super notes, élève exemplaire.
Excelentes notas, alumno de cuadro de honor.