Translation for "sulfureux" to spanish

Sulfureux

• sulfúrico
• sulfuroso

Translation examples

sulfúrico

Ils ne parlaient que de la pochette sulfureuse.
No hablaban más que de la carátula sulfúrica.

Elles n’avaient pas les poumons brûlés par les exhalaisons sulfureuses.
Sus pulmones no ardían con los gases sulfúricos.

des hommes qui étudiaient les matières organiques des sources sulfureuses ;
con hombres que examinaban la materia orgánica de los manantiales sulfúricos;

Cette fumée sulfureuse quand ils faisaient l’amour, c’était l’essence même des jinns.
Era el humo sulfúrico de los yinn lo que aparecía cuando hacían el amor.

Jamais, dans les argiles ou le sources sulfureuses, il n’y eut de génération spontanée.
Nunca apareció una generación espontánea en el baño o en los calientes manantiales sulfúricos;

Sous d’autres cieux, il aurait pu passer pour drôle, mais quelque chose, en lui, était sulfureux.
En otras circunstancias podía habérsele considerado un tipo gracioso, pero había en él algo sulfúrico.

Aucun chat sulfureux incontinent ne s’est présenté pour faire des aveux ? — Non, monsieur le commissaire.
¿No se ha presentado ningún gato sulfúrico incontinente para confesar? -No, señor.

Si l’on y jette une pierre, des nuages de gaz sulfureux s’élèvent de l’eau, provoquant de violentes tempêtes.
Si uno arroja una piedra, al parecer salen del agua nubes de gases sulfúricos que desencadenan terribles tormentas.

Bientôt, ils sentirent les effluves volcaniques sulfureux qui descendaient du sommet situé, maintenant, à cinq cents mètres au-dessus d’eux.
Pronto percibieron emanaciones sulfúricas volcánicas que bajaban de la cima, ahora a unos cuatrocientos cincuenta metros arriba de ellos.

L’installation semblait en bon état – les moteurs magnétiques ronflaient, les tuyaux gargouillaient, les composés sulfureux répandaient une odeur d’œuf pourri.
los motores magnéticos zumbaban, los conductos goteaban, produciendo un olor a huevos podridos procedente de los compuestos sulfúricos.

sulfuroso

Les sources sulfureuses ?
¿Las aguas sulfurosas?

L’eau était salée, sulfureuse.
El agua era salada, sulfurosa.

ce sont des flammes sulfureuses.
Son llamas sulfurosas que no faltan en ninguna erupción.

Mais l’autre, le nabot sulfureux que j’ai fait sauter en l’air en était un.
Pero el otro, el enano sulfuroso que se ha despanzurrado lo era.

Ils sentaient tous l’odeur de l’eau sulfureuse.
Ya se notaba el olor a agua sulfurosa.

La puanteur de l’eau sulfureuse lui levait le cœur.
El hedor del agua sulfurosa le desagradaba.

Les vapeurs sulfureuses de la grotte nous suffoquèrent.
Los vapores sulfurosos que llenaban la caverna eran sofocantes.

L’air était plein d’un grondement sulfureux.
Unas nubes sulfurosas llenaban el aire.

Malodorante, rance, sulfureuse.
Allí olía mal, un olor peculiarmente rancio, sulfuroso.

– Vous devriez prendre des bains sulfureux, dit Baraglioul.
–Debes tomar baños sulfurosos.