Translation examples
Les deux Intervalles de quatre cents ans chacun suggèrent que la planète n’est pas allée jusqu’au Nuage d’Oort, ou que, d’une façon inexplicable, elle a été déviée de son orbite habituelle.
Los dos intervalos de cuatrocientos años parecen sugerir que el planeta no llegó hasta la Nube Oort, o que se desvió de su órbita habitual por algo inexplicable.
Innombrables sont les jeunes femmes à moitié nues près d’une source dans les bois, les apparitions semblables à des nymphes dans une forêt obscure qui suggèrent la pureté originelle, les masses de nuages oniriques et le jeu de lumière d’une multitude de feuilles estivales sur un sentier forestier rarement emprunté.
Numerosas fueron las escenas de jóvenes medio desnudas junto a un manantial en el bosque, las muchachas con aire de ninfa en paisajes frondosos que habían de sugerir pureza primigenia, los cielos de nubes idílicas, los senderos en florestas apartadas, salpicados de luz filtrada a través del exuberante follaje veraniego.
Parmi elles, une ou deux suggèrent l’existence d’une clientèle haut de gamme.
Una o dos cuestiones parecen indicar la existencia de clientes de un nivel relativamente superior.
Les premiers comptes rendus suggèrent que l’armée japonaise, durant sa tournée prolongée de l’Est asiatique, aurait perdu son avantage.
Los informes preliminares parecen indicar que el Ejército Nipón, durante su extenso paseo por el este de Asia, ha perdido su fuerza.
— Les scans préliminaires suggèrent que l’explosion découle d’une tentative ratée de connecter un engin nucléaire au poste d’accostage.
—Los escaneos preliminares parecen indicar que la explosión ha sido el resultado de un intento fallido de conectar un dispositivo nuclear a una estación de amarre.
Les preuves suggèrent désormais qu’il y a eu des migrations et des dispersions multiples dans diverses parties du monde et un peu dans toutes les directions, mélangeant le pool génétique. Ça ne va pas être facile de démêler tout ça. »
Las pruebas están empezando claramente a indicar que hubo múltiples migraciones y dispersiones en diferentes partes del mundo que iban en todas direcciones y que provocaron una mezcla general del patrimonio genético. Es un problema que no va a resultar fácil de resolver.
– mais cela lui vaudrait de gros ennuis.) Si la télépathie et la télékinésie sont liées, comme le suggèrent mes expériences, il existe peut-être d’autres capacités psychiques, cachées, qui attendent d’être dévoilées.
—Quizá sea verdad, pero piénselo —dijo él, porque lo que en realidad deseaba decir (¿Cómo puedes ser tan tonta?) le acarrearía innumerables problemas—. Si la telepatía y la telequinesia guardan relación, como parecen indicar mis experimentos, puede haber otras aptitudes psíquicas latentes esperando a aflorar.
Son accent et sa façon d’être suggèrent qu’il est riche, mais sa musculature et son absence de bedaine semblent indiquer que le travail physique est loin de lui être étranger. Vêtu d’une chemise tropicale, d’un pantalon de flanelle blanche et d’une paire de tennis, il lui tend la main. — Chet Lewis.
su acento y su porte inducen a pensar que tiene dinero, pero su físico musculoso y su ausencia de barriga parecen indicar que no es en absoluto ajeno al trabajo manual. Lleva camisa hawaiana, pantalones de franela blancos y zapatillas. Le tiende la mano y se presenta: «Chet Lewis».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test