Translation for "suggérait" to spanish

Suggérait

• sugirió
• sugerido

Translation examples

sugirió

Elle lui suggérait de les rejoindre dans une dizaine de minutes.
Le sugirió que estuviera allí dentro de unos diez minutos.

Elle me suggérait d’effacer le message sans même l’écouter.
Sugirió que simplemente borrara el mensaje sin escucharlo.

Un nouveau départ, lui suggérait-elle, Janum, ce serait merveilleux.
Comenzar de nuevo —sugirió—. Janum, sería estupendo.

Il suggérait que je vous fasse venir cette nuit-là.
Él sugirió que os mandara llamar aquella noche.

— Des cités souterraines ? suggérait le vieux Jim. — Pourquoi ?
—Ciudades subterráneas… —sugirió Jim. —¿Pero por qué?

— Bientôt. — Concentre-toi sur le moment présent, suggérait Sax.
—Concéntrate en el momento —sugirió Sax—.

— C’est exactement ce que la commodore Faro suggérait, répondit Skerris.
—Es exactamente lo que sugirió la Comodoro Faro —explicó Skerris—.

Elle suggérait parfois d’aller à la plage, mais Vergil élevait aussitôt des objections.
Sugirió que fueran a la playa, pero Vergil puso dificultades.

Tu pourrais peut-être sauter le pas, comme le suggérait le commandant ?
Quizá podrías empezar ahora, como sugirió el capitán.

À l’évidence, c’étaient des esclaves, et leur présence suggérait quel sort pouvait nous attendre.
Era evidente su esclavitud, y su presencia nos sugirió el destino que nos esperaba.

sugerido

Je pensai que c’était Clara qui me le suggérait.
Pensé que había sido Clara quien me la había sugerido.

Il tapa le message que lui suggérait Bosch et l'envoya.
Tecleó el mensaje que Bosch le había sugerido y lo envió.

Première possibilité : attendre, comme le lui suggérait l’inspecteur principal Chen.
Simplemente esperar, como había sugerido el inspector jefe Chen.

Le tuer, comme Luis le suggérait, serait facile, mais cela pourrait créer d’autres problèmes.
Matarle, como había sugerido Luis, sería fácil, pero eso podría acarrearles otros problemas.

Holly demanda à l’ordinateur de bord s’il était possible de sortir par une voie différente de celle qu’il suggérait.
Holly preguntó al ordenador si había otro camino aparte del sugerido.

Ou, comme Blanche le suggérait, on pouvait l’avoir tué par appât du gain ou pour couvrir quelque chose de pire.
O, como había sugerido Blanche, podían haberlo matado por interés, o para ocultar algo peor.

— Comme il s’attendait à vos objections, mon supérieur suggérait aussi de nous revoir, demain matin, au GADA.
—Anticipándonos a sus objeciones, mi superior me ha sugerido que me cite con usted mañana por la mañana en la GADA, la dirección general de la policía.

Au tout début de l'enquête, Fiona avait tiré les grandes lignes d'un profil qui suggérait quelques pistes d'investigation.
Justo al principio del caso, Fiona había esbozado un perfil de lo esencial que le había sugerido algunas vías de investigación.

— Nous pouvons vous remettre un chèque correspondant à la cote de l’Argus ou encore, comme le suggérait Mr. Isidore, choisir un autre chat pour vous.
—Podemos entregarle un cheque por la cantidad que marque el Catálogo Sidney, o, como ha sugerido el señor Isidore, podemos escoger otro gato para usted.

Il comprit alors qu’en prononçant l’ancien adage hermétique le ravisseur de Peter lui suggérait précisément la manipulation qu’il s’apprêtait à effectuer. Ce qui est en haut est en bas.
La inquietante manipulación que Langdon estaba a punto de realizar parecía haberla sugerido el captor de Peter al mencionar el antiguo dicho hermético «Como es arriba es abajo».