Similar context phrases
Translation examples
La sensation passa, mais le laissa brûlant et suffoquant de façon à peine soutenable. « Faux !
La sensación pasó, dejándolo inexplicablemente afiebrado, aplastado por una sofocante falta de aire. —¡Falso!
Il avait dû fumer tout un paquet de cigarettes, car l'air était suffoquant. — Rien de neuf ?
Debía de haberse fumado un paquete entero de cigarrillos, porque el aire era sofocante. —¿Nada nuevo?
À genoux, suffoquant dans ce nuage de poussière, je tenais toujours entre mes mains sales et ensanglantées l’épée emmaillotée.
Quedé arrodillado, envuelto en la sofocante nube de polvo y con la espada en mis manos sucias y ensangrentadas.
Elle voyait encore tout à travers le prisme suffoquant de sa propre douleur, que la sollicitude de son amant l’aidait à apaiser.
Aún lo veía todo a través del prisma sofocante de su propio dolor, que la solícita atención de su amante ayudaba a mitigar.
Elle lève sa fourchette, entrouvre les lèvres et, de l’autre côté de la table, il devine le goût de sa salive, la tiédeur de son haleine, sent sa langue remuant dans sa propre bouche tel un mollusque suffoquant et terrible.
Ella levanta el tenedor, abre los labios y desde el otro lado de la mesa él adivina el sabor de su saliva y la tibieza de su aliento, siente la lengua de ella moviéndose en su propia boca como un molusco sofocante y terrible.
Loin de la suffoquante absence d’intensité, du bien-être dont on est gavé à la cuiller, des amusements forcés servant à tailler en pièces cette hydre qui a nom le loisir. Tout en poursuivant sa course, il éprouvait un puissant désir de se retourner, comme pour voir si ce monde qu’il laissait derrière lui n’avait pas suscité une autre incarnation de lui-même, lancée à sa poursuite telle une ombre, pour le traquer, le rattraper, le ramener vers un cercueil chaud et bien éclairé, où il reposerait le cerveau transpercé par une pointe d’aluminium, l’esprit anéanti par une guirlande de courants alternatifs.
Lejos de la sofocante falta de intensidad, de las cien satisfacciones cotidianas, del ritmo destructivo de los entretenimientos forzados que mutilaban a la Hidra, ocio; lejos. Y mientras huía pista abajo, sintió el fuerte deseó de mirar por encima del hombro, como para ver si el mundo que había dejado atrás y arriba había enviado una terrible encarnación de sí mismo, como una sombra, para perseguirle, abatirle y llevarle a rastras de regreso a un cálido y bien iluminado féretro en el cielo, donde reposaría con una estaca de aluminio clavada en su voluntad y una guirnalda de corrientes alternas asfixiando su espíritu.
Suffoquant, il effectua à pied le long trajet pour redescendre de Laurel Canyon, traverser Hollywood Boulevard (qui, aussi loin à l’ouest, ne desservait que des résidences) et atteindre Sunset Boulevard.
Fue una larga y asfixiante caminata por Laurel Canyon, más allá de Hollywood Boulevard (que tan al oeste no tenía más que casas), hasta Sunset.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test