Translation for "sueurs" to spanish

Sueurs

• suda
• sudores

Translation examples

suda

Son visage est rouge, il est en sueur ;
– Pero Price está furioso, tiene la cara roja y suda;

Son corps nu est en sueur.
Su desnudo cuerpo suda y exhala vapor.

Même Petra est en sueur - pardon : transpire. — Non.
Hasta Petra suda… Bueno, no: ella transpira.

Son front perle de sueur ; ses lèvres se sont desséchées.
Le suda la frente y se le secan los labios.

Son front est humide de sueur et son regard étrangement tendu.
Le suda la frente y la mirada es extrañamente tensa.

La sueur coule dans les yeux et les irrite.
Tiene ojos y suda constantemente. El sudor le entra en los ojos que le escuecen.

(La voix venait de la gauche.) La lueur de la flamme fait briller la sueur sur tout votre visage.
La luz del cerillo muestra que te suda todo el rostro.

Sa sueur dégoulinait lentement sur ses côtes et il se disait : Elle ne transpire pas.
El sudor goteaba firmemente por las costillas del hombre, y pensó: Ella no suda.

Sous la charge mon dos est en sueur et le vent violent me glace.
Bajo la mochila, la espalda me suda y el fuerte viento me hiela.

Sous la couche de sueur qui l’enveloppe, il transpire encore. Le drap de son lit est trempé.
Bajo la pátina de sudor, Jacob suda. Las sábanas están empapadas.

sudores

Il y avait une odeur de sueur, une lueur de sueur.
Había un olor a sudor, un resplandor de sudor.

même la sueur est différente, c’est une bonne sueur.
hasta el sudor es distinto, un buen sudor.

Sueur d’anxiété, sueur de concupiscence.
Sudor de ansiedad, sudor de concupiscencia.

La sueur de la peur, la sueur du chat, la seule sueur du chat… Elle a donc eu peur…
El sudor del miedo, el sudor del gato, el único sudor del gato… Así que ha tenido miedo…

De la sueur ruisselait sur le visage de certaines femmes. De la sueur !
En algunos de aquellos rostros brillaba el sudor. ¡El sudor!

Nous sommes en sueur.
Estamos empapados en sudor.

nous étions en sueur.
estábamos bañados en sudor.

Qu’est-ce que la sueur ?
¿Qué importa el sudor?

– Oui, et la sueur aussi...
«Sí y a sudor también…»