Translation for "sud-" to spanish

Sud-

• sur-
• del sur-
• meridional-
• mediodía-

Translation examples

sur-

On était au sud, grave au sud.
Estábamos al sur, muy al sur.

S’enfoncer dans le sud du Sud ?
¿Internarme en el sur del sur?

Oui, la ville était au sud. Mais ce n’était pas le Sud.
Sí, era una ciudad que estaba en el sur, pero no era el Sur.

l’appel du Sud, du Sud !
—¡Ay, sí, la llamada del Sur, del Sur!

Va vers le sud, va vers le sud, vers le sud!
¡Vete al sur, vete al sur, vete al sur!

Il était épuisé : le Sud, toujours le Sud.
Estaba agotado: el Sur, siempre el Sur.

Absolument pas. Le sud n'est que le sud du nord...
No, en absoluto. El Sur no es más que el sur del norte…

Cap au sud et sud encore.
Hacia del sur y hacia el sur.

Et en Amérique du Sud, surtout en Amérique du Sud.
Y en América del Sur, sobre todo en América del Sur.

J’avouerai : il n’y avait pas de dernière proie insaisissable qui nous entraînait au sud sud sud.
Lo confesaré: no había última y escurridiza presa que nos empujase hacia el sur sur sur.

meridional-

Encore un de ces paysans du Sud.
¡Campesinos meridionales!

— De déclencher “Vent du Sud”. »
—Del Viento Meridional.

Et les plaines, au sud ?
Otro ejemplo, ¿las llanuras meridionales?

Typique du Sud et très différente de…
Meridional y muy diferente de…

— Et abandonner la sentinelle du Sud ?
—¿Y abandonar la Atalaya Meridional?

Dans le sud de la province taglienne.
En los territorios meridionales de Taglios.

À tous les habitants du Vercors sud !
¡A todos los habitantes del Vercors meridional!

Est-ce qu’il était temps d’activer « Vent du Sud » ?
¿Tenía que activar «Viento Meridional»?

Elle dit : Vous, les Italiens. Vos gens du Sud.
Dice: “Vosotros, los italianos, vosotros, los meridionales.”

Nos pieds se trouvaient sur sa frontière sud.
Teníamos los pies puestos en sus límites meridionales.

mediodía-

Il regardait vers le sud.
Miraba hacia el mediodía.

Mais pas par la piste du sud, par celle de l’est.
Más no por la ruta del mediodía, sino por oriente.

LE Couronne du Sud atterrit à midi, côté jour.
El Southern Crown planetizó al mediodía, del lado de día.

— Midi et 46° 39’ sud, s’il vous plaît, monsieur.
–Es mediodía y nos encontramos en los 46° 39'S, con su permiso, señor.

Viens donc voir comme les fleurs sont jolies dans notre jardin du sud.
Salgamos y verás qué bonitas están las flores del jardín de mediodía.

Il venait d’une ville du sud, m’apprit Xénon, et se nommait Néon.
Era de una ciudad del mediodía, me dijo Jeno; se llamaba Neón, pero no sabía nada más de él.

Au nord, au sud, à l’orient et au couchant, on inscrivit la ville à l’intérieur d’un carré ;
Se limitó la traza al norte, al mediodía, al oriente y al poniente por un cuadro;