Translation for "sucs digestifs" to spanish

Sucs digestifs

• zumos digestivos
• jugos digestivos

Translation examples

jugos digestivos

Il était couvert de plaies, et les sucs digestifs mortels de la limace avaient rongé sa barbe.
Estaba lleno de cicatrices y los letales jugos digestivos de la babosa espacial habían devorado su barba.

Le mélange est ensuite avalé et descend dans l’estomac, où les sucs digestifs poursuivent le fractionnement.
Esa mezcla luego se traga y llega a nuestro estómago, donde los jugos digestivos la descomponen todavía más.

En réalité, boire au cours du repas ne fait qu’ajouter au problème en diluant les sucs digestifs sécrétés dans l’estomac.
Lo cierto es que beber durante las comidas puede multiplicar tus problemas porque arrastra los jugos digestivos que hay en tu estómago.

Cavalerie, infanterie, artillerie n’affrontaient plus griffes, pattes et dents mais des giclées de sucs digestifs, des globules blancs, des réflexes musculaires.
Caballería, infantería y artillería no se enfrentaban ya a garras, patas y dientes, sino a chorros de jugos digestivos, glóbulos blancos y reflejos musculares.

Le cadavre, sous l'action combinee des bacteries et des sucs digestifs rejetes par les larves, se liquefie plus ou moins et devient le siege de fermentations butyriques et ammoniacales.
El cadáver, bajo la acción combinada de las bacterias y de los jugos digestivos que secretan las larvas, se licúa más o menos y se convierte en escenario de fermentaciones butíricas y amoniacales.

Bien que la chair de la jeune fille fût usée par les sucs digestifs qui lui avaient donné la pâleur et l’aspect du papier mâché, sa coiffure était intacte. Ses cheveux tressés s’enroulaient avec précision autour de son visage abîmé. Au moindre contact, cette coiffure glissait des os du crâne comme une mue.
Aunque la carne estaba blanda y de un tono blanco pastoso a causa de los jugos digestivos y tenía el cráneo lleno de escaras, el pelo de la criatura seguía intacto, prolijamente trenzado sobre el rostro terriblemente descompuesto.

Plus tôt ce jour-là, les restes d’une malheureuse créature étaient tombés en pluie visqueuse mêlée de sucs digestifs sur la forêt de lianes, et une tempête de vin aigre et de jus de fruits fermentés s’était abattue sur moi, formant de larges ruisseaux sur le sol sec.
Unas horas antes, algunos pedazos, provenientes de los restos de una criatura desafortunada, untados de limo y jugos digestivos habían llovido en el bosque de vides, y una rápida tormenta de vino agrio y jugos de fruta fermentada había tallado riachuelos en el suelo seco.

Ses sucs digestifs stimulés par les arômes planant dans l’air matinal – café torréfié, pains frais sortis du four, jambons et saucisses grillés –, Doyle se réjouissait déjà de satisfaire sa fringale quand il sombra dans le désespoir en constatant qu’il avait laissé tout son argent dans la valise emportée par Larry Dieu sait où.
Los jugos digestivos de Doyle se activaron ante la mezcla de aromas que llenaba el aire de la mañana; café árabe, pan fresco recién sacado del horno, salchichas asadas y jamones, pastas calientes. Pero vio con desesperación que sus anhelos gastronómicos se frustraban cuando descubrió que la cartera y todo su dinero estaban en la maleta que Larry había transportado Dios sabe dónde.