Translation for "succédanés" to spanish

Succédanés

• sustitutos

Translation examples

sustitutos

« Aha ! » Il ne pouvait rêver plus charmant succédané.
—¡Ajá! —Él no podía imaginar una sustituta más perfecta.

Sentiments et passions ne sont jamais que des succédanés, des substituts de la cérébralité.
Emociones y pasiones no son más que un sucedáneo, un sustituto para lo rigurosamente intelectual.

L’attrait et l’obligation du profit étaient de toute évidence un succédané de l’initiative beaucoup plus efficace qu’on le lui avait fait croire.
La atracción, la compulsión del lucro era evidentemente un eficaz sustituto de la iniciativa natural.

Il avait voyagé trop loin et pendant trop longtemps pour ne pas savoir qu’il existait plusieurs succédanés agréables de la grande passion.
Había vivido lo suficiente para saber que había veinte sustitutos agradables para la gran pasión.

Les succédanés d’hommes, de pain, de vêtements, de livres… ne datent ni d’aujourd’hui, ni d’hier. Elle ne fumait plus.
Los sustitutos de hombres, de pan, de ropa, de libros, etcétera, no se han inventado hoy ni ayer. Ya no fumaba.

Jane s’en allait, rencontrait un autre homme qui tombait amoureux d’elle, mais qui n’était pour elle rien d’autre qu’un succédané de Mr Rochester.
Jane se marcha, conoce a un hombre que se enamora de ella, pero que para Jane no es más que un sustituto temporal del señor Rochester.

L’Auswechseln – le Succédané – était l’un des endroits les plus décadents, les plus sulfureux, et bien sûr les plus fréquentés du quartier St. Pauli.
Auswechseln, o Sustituto, era uno de los sitios nocturnos más infames, decadentes y exitosos del Sto Pauli.

Celles-là ne sont plus miennes, mais j’ai appris à ne pas dédaigner leurs succédanés : la tranquillité, du temps en abondance et une occupation où les investir.
Dos cosas que no tengo, pero he aprendido a no desdeñar sus sustitutos: la tranquilidad, la abundancia de tiempo, y un trabajo en el que gastarlo.

Mais Carlo Rienzi était un grand acteur, – ce qui, pour un avocat, constituait un talent précieux, et pouvait être accepté par certaines femmes comme un succédané passable de virilité.
Pero Carlo Rienzi era un gran actor, lo que en un abogado es un talento y, para algunas mujeres, un sustituto aceptable de la virilidad.

Elle avait parlé à Christine de son abstinence résolue, mais pas, il va sans dire, du succédané coiffé d’un casque d’écoute qui, dans le grand ordre des choses, avait si peu d’importance.
Le contó a Christine lo de su inquebrantable abstinencia, pero no le explicó lo del revolcón con la sustituta de la droga con auriculares en la cabeza, que, en realidad, no tuvo ninguna relevancia.