Translation for "succédant" to spanish

Succédant

• sucesor

Translation examples

sucesor

Il fut le constructeur prédestiné du groupe français succédant au groupe romain dans la domination de l’univers.
fue el constructor predestinado del pueblo francés, sucesor del pueblo romano en la dominación del Universo;

La forme récepteur TV avait été une identité imposée succédant à d’autres identités qui se suivaient en chaîne, comme une procession de silhouettes dans une photo montrant la décomposition du mouvement.
La forma televisor era un modelo impuesto como sucesor de otros modelos, como la sucesión de los fotogramas de una secuencia filmada.

Même l’ambassadeur de France écrivit une lettre à son ministre en lui disant qu’il lui semblait déceler une attitude altière chez la maîtresse, comme si elle assumait son rôle en succédant à Leopoldine.
Hasta el embajador francés escribió una carta a su ministro diciendo que le parecía notar en la amante un comportamiento altivo, como si ya asumiese su papel de sucesora de Leopoldina.

Les discours se poursuivirent sans discontinuer pendant trois jours pleins, les hommages se succédant les uns aux autres, tous se concluant par un toast sincère en l’honneur du successeur méritant, le grand Banak Lenclume, qui avait désormais ajouté Marteaudeguerre à son nom : roi Banak Lenclume Marteaudeguerre. Des émissaires arrivèrent en provenance de chaque royaume voisin. Les orques des Flèches se manifestèrent également, en la personne de la prêtresse Jessa Dribble-Obould. Celle-ci offrit une longue oraison funèbre, qui ne fut rien de moins qu’élogieuse à l’égard de ce remarquable souverain. Au nom de son peuple, elle déclara espérer que le roi Banak se montrerait aussi sage et bien disposé que son prédécesseur, et que Castelmithral prospérerait sous son règne.
Siguieron hablando, día y noche, durante tres días, tributo tras tributo, hasta que finalmente todos finalizaron con un brindis lleno de sinceridad por su digno sucesor, el gran Banak Buenaforja, que ya había añadido formalmente el apellido Battlehammer a su nombre: el rey Banak Buenaforja Battlehammer. Llegaron emisarios procedentes de todos los reinos circundantes, e incluso los orcos de Muchas Flechas le dedicaron unas palabras por medió de la sacerdotisa Jessa Dribble-Obould, que ofreció una larga elegía que solo decía casas buenas de aquel rey tan notable y expresaba el deseo de su pueblo de que el rey Banak poseyera la misma sabiduría y templanza, y que Mithril Hall prosperase bajo su reinado. Ciertamente, no hubo nada controvertido ni incorrecto en las palabras de la joven orca, pero, aun así, una cantidad razonable de enanos entre los presentes murmuraron y escupieron, lo que sirvió de triste recordatorio para Banak y el resto de los lideres, de que el trabajo de Bruenor para acabar con las diferencias entre orcos y enanos no había hecho más que empezar.