Translation examples
Le goût devait en être succulent, car il maugréa :
Debía de estar delicioso porque se relamió los labios y dijo:
aurait-il baigné dans une sauce française succulente qu’il ne s’en serait pas aperçu.
Si hubiera estado bañado en una deliciosa salsa francesa, tampoco lo habría notado.
Mes amitiés à Patsy dont les déjeuners sont tellement succulents.
Den recuerdos a Patsy y agradézcanle de mi parte el delicioso desayuno.
« C’est vraiment succulent, dit Virginia Boote sans cesser de dévorer.
—¡Es delicioso! —exclamó Virginia Boote sin dejar de comer—.
Je dégustai également des fruits succulents, de même que des légumes délectables.
También gusté frutas y hortalizas deliciosas, pero ni una sola comida parecida en nada a la de la Tierra.
Alex en goûta un. Succulent. Mme Rothman n’avait pas exagéré.
Alex probó uno. Tuvo que admitir que la comida era tan deliciosa como la señora Rothman le había prometido.
Arrivés de Fort-Levant le matin même dans un baril de neige, les crabes étaient succulents.
Les habían llegado aquella mañana de Guardiaoriente, en un barril de nieve, y estaban deliciosos.
Elle fait de fabuleux ravioli, des lasagnes aux épinards, de succulents plats italiens.
Prepara raviolis, lasaña con espinacas y otros deliciosos platos italianos.
Une fois cuites, elles étaient succulentes. Elle n’avait jamais rien goûté de tel à Kigen.
Una vez cocinadas, estaban deliciosas, mejor que nada que hubiese probado en Kigen.
De ce qui s’était présenté comme un fruit succulent, il ne restait qu’une sèche brindille.
Lo que había sido un exquisito fruto no era ahora sino una rama seca.
Ils reviennent et parlent à tout le monde de ce bel arbre et de ses pommes succulentes.
Luego se van y hablan a todo el mundo de ese maravilloso árbol de exquisitas manzanas.
Elle avait une belle voix, pleine, succulente et forte. À l’entendre, il me semblait que je mangeais du melon sucré et parfumé.
Su voz era llena, melodiosa, y me parecía, al oírla, saborear una pera exquisita.
La mousse au chocolat devait être succulente, Walter me supplia de lui laisser le temps d'en prendre une autre.
La mousse de chocolate debía de ser exquisita, Walter me suplicó que le dejara tomarse otra.
Ç’a été succulent, accompagné de pain qui sortait tout droit du four et d’un minuscule verre de cabernet que, malheureusement, elle avait d’abord versé dans un gobelet doseur en fer-blanc.
Estaba exquisito, con pan recién horneado y un poco de cabernet que desafortunadamente Frieda había volcado en una taza de medir de latón.
Mais alors que je m’asseyais avec cette succulente canette glacée, aux flancs luisants de transpiration, voilà que le téléphone sonne. C’était Greta. « Nick, chou ?
Pero entonces me senté con mi exquisita botella fría de cerveza, con sus costados perlados de gotitas heladas. Sonó el teléfono. Greta. —¿Nicky, cariño?
La Reine Blanche en personne viendra nous voir quand elle aura eu vent de nos succulents gâteaux au chocolat et de nos scones croustillants aux raisins secs.
Vaya, incluso hasta la Reina Blanca decidirá viajar hasta aquí cuando se entere de nuestros exquisitos pasteles de chocolate y nuestros scones delicadamente hojaldrados de grosella.
Des viandes succulentes et des sauces délicates, de petits gâteaux exquis bien meilleurs que celui-ci étaient préparés dans une cuisine qui ne servait que pour mes repas.
Comidas sabrosas, delicadas salsas y las más exquisitas tortas pequeñas (mucho mejores que éstas) provenían de una cocina encargada exclusivamente de preparar mis comidas.
— Goûtez-y… Tu goûtas. — Vraiment succulent, ce massepain !
—Pruebe… Probaste. —¡Qué rico este alfajor!
Mélangez le tout dans l’huile d’olive et mettez à part cette sauce aux succulents arômes.
Mezclen todo en aceite suave y aparte pongan esa salsa de tan rico aroma.
C’est l’histoire d’un homme riche et généreux, qui avait fait de grands frais pour offrir un dîner succulent à ses parents et à ses amis.
Es la historia de un hombre rico y generoso que había hecho grandes gastos para ofrecer una cena suculenta a sus parientes y amigos.
Le sancocho avait un goût excellent, aussi succulent que les sancochos de mon souvenir, ceux que maman préparait, mais le déjeuner était tendu, silencieux.
El sancocho me supo bueno, sabía igual de rico que los sancochos del recuerdo, los que mi mamá hacía, pero el almuerzo fue tenso, silencioso.
En y dégustant mon premier repas, un riche bouillon de poulet agrémenté d’orge succulent, tel que je n’en avais pas mangé depuis des mois, je me rendis finalement compte de ma chance.
Cuando vi la primera comida que me sirvieron, un rico caldo de pollo con suculenta cebada como no había probado en meses, supe que estaba de suerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test