Translation for "subversif" to spanish

Subversif

• subversivo
• elemento subversivo
• subversor
• desestabilizador

Translation examples

subversivo

Si c’est subversif, tout est subversif, jusqu’à la respiration.
Si esto es subversivo, todo es subversivo, hasta la respiración.

Mais nous ne sommes pas des éléments subversifs.
Pero nosotros no somos elementos subversivos.

Je n’avais pas d’idées subversives ;
Yo no tenía ideas subversivas;

L’intellectuel subversif ?
¿El intelectual subversivo?

C’était à nous que les subversifs en voulaient.
Los subversivos nos buscaban a nosotros.

Il n’est pas subversif, il est mort.
No es subversivo, está muerto.

L’épicurisme est subversif.
El epicureismo es subversivo.

Arrêtez ces subversifs !
—¡Detened a esos subversivos!

Subversif de merde !
¡Subversivo de mierda!

« On prétend que nos leçons sont subversives. »
—Nuestras lecciones son subversivas.

elemento subversivo

C’étaient des traîtres, des éléments subversifs, des révolutionnaires.
Eran traidores, elementos subversivos y revolucionarios.

Vous ne me semblez guère subversive. — Merci.
Usted no me parece un elemento subversivo. —Gracias.

Les communistes et les éléments subversifs sont indésirables dans l’Allemagne d’aujourd’hui.
En la Alemania actual no queremos a comunistas ni elementos subversivos.

Tous les individus soupçonnés de menées subversives seront désormais emprisonnés sans procès.
Todo aquel sospechoso de ser un elemento subversivo será detenido y se le denegará el derecho a un juicio.

Les journaux régionaux, la radio et la télévision étaient infiltrés par des éléments subversifs et des espions capitalistes.
Estaban infiltrándose espías y elementos subversivos capitalistas en la prensa, la radio y la televisión locales.

Et comme j’arrivais de Memphis, j’allais propager des idées subversives dans le comté.
Por el hecho de ser de Memphis, era un elemento subversivo dispuesto a poner en un aprieto al condado de Ford.

Et le général Iskandar, réunissant ses soldats : « Même maintenant, il faut déraciner ces éléments subversifs. »
Y el Brigadier Iskandar, reorganizando a sus soldados: —Incluso ahora hay elementos subversivos que es preciso erradicar.

Avec sa coiffure soignée et son col relevé, il n’avait rien d’un élément subversif présentant un quelconque danger[310].
Con su cabello repeinado y su cuello alto, estaba lejos de parecer un elemento subversivo y peligroso[17].

Il ne faisait pas de doute que le Léda avait été saboté par des éléments subversifs sur la base lunaire, et que ce sabotage me visait tout particulièrement.
No me cabía duda que elementos subversivos de la base lunar habían saboteado el Leda, y que ese sabotaje me estaba dirigido.

desestabilizador

David avait financé leurs études pour leur éviter un travail éreintant, comme lui-même y avait été contraint. Or il découvrait que suivre une scolarité en ville, à cette époque, exposait les jeunes gens à des idées subversives dont il n’avait jamais soupçonné l’existence, et ces idées-là ne lui plaisaient pas.
David les había educado de manera que no tuvieran que pasar por el trabajo agotador que él había tenido que desempeñar, y se encontraba con que en las escuelas urbanas la gente se veía expuesta a ideas desestabilizadoras que él ni siquiera sabía que existieran. De hecho, cuando se las explicaron, no le gustaban nada de nada.