Translation for "substance cancérigène" to spanish

Substance cancérigène

• carcinógeno
• cancerígeno

Translation examples

carcinógeno

Plus on lui accordait de temps, plus les questions de Randa devenaient hystériques. Était-ce un pesticide ? Une substance cancérigène ?
Las preguntas de Randa se volvían más absurdas cuanto más tiempo se le daba para plantearlas. ¿Era un pesticida? ¿Era carcinógeno?

Une fois de retour dans sa Mini tachetée de rouille, Barbara alluma une cigarette et avala la fumée avec une telle énergie qu’elle aurait pu jurer que les substances cancérigènes lui chatouillaient les chevilles. Elle enfonça la cassette de Buddy Holly dans l’antique lecteur du tableau de bord. La mélodie sautillante d’« Everyday » aurait dû lui remonter le moral. Hélas, les paroles « Chaque jour ça se rapproche/Plus rapide que des montagnes russes… » n’avaient rien de réjouissant.
Barbara se sentó en el interior de su oxidado Mini, encendió un cigarrillo e inhaló con tanta fuerza que podría jurar que ese maravilloso carcinógeno había viajado por todo su cuerpo hasta llegarle a los tobillos. Se lo fumó entero antes de permitirse siquiera pensar. Buddy Holly también ayudó. La pletina de su coche, que solo funcionaba a veces, ese día estaba de humor para colaborar, aunque oír a Buddy diciéndole que cualquier cosa «se estaba acercando» no servía para levantarle el ánimo precisamente.

cancerígeno

— Tu sais que la version light contient autant de substances cancérigènes que la normale ?
—¿Sabes que en las versiones light hay tantas sustancias cancerígenas como en las normales?

Elle lui rappela que des parties entières de la ville avaient été construites sur des dépotoirs bourrés d’arsenic, de plomb, de mercure, de baryum et autres substances cancérigènes.
—Le recordó que algunas partes de la ciudad se habían edificado sobre vertederos de arsénico, plomo, mercurio, bario y otros agentes cancerígenos—.

Ou il s’agissait d’un bien déjà mis en vente, ou alors l’emplacement avait jadis accueilli une station d’essence, dont le benzène et autres substances cancérigènes polluaient toujours le sol.
Por lo que sabía, la propiedad estaba en venta, o en el solar se había instalado antaño una gasolinera y tenía el suelo todavía manchado de benceno y otros productos cancerígenos.

En me retournant, je vis un grand Egyptien un peu déplumé sur le dessus, et vachement baraqué. Pour avoir des muscles pareils, un homme ordinaire aurait dû faire un bon paquet d’heures de gonflette et prendre encore plus de substances cancérigènes.
Aun así, me volví con miedo y vi a un egipcio alto y cachas, con calva y una musculatura increíble, que una persona normal sólo conseguiría con muchas horas de entrenamiento y muchísimas sustancias cancerígenas.