Translation for "subsisté" to spanish

Subsisté

• subsistido

Translation examples

subsistido

Toutes les erreurs qui pourraient subsister sont donc de mon seul fait.
Cualquier error que haya subsistido es mío.

Quel royaume a subsisté, quelle science, quelle loi, quelle vérité ? Rien.
¿Qué reino ha subsistido, qué ciencia, qué ley, qué verdad? Nada.

Dans l’écroulement du monde clos, tout ce qui était composé du même alliage que la paroi externe avait subsisté.
En el derrumbamiento del mundo cerrado, todo lo que estaba compuesto por la misma aleación que la externa, había subsistido.

Au début, des vides avaient subsisté qu’ils s’étaient ingéniés l’un et l’autre à remplir comme s’ils éprouvaient à leur insu le besoin d’une tradition.
Al principio, habían subsistido unos vacíos y se las tuvieron que ingeniar uno y otro para llenarlos, como si sintiesen la necesidad de formarse una tradición.

Ce mélange heureux dans le gouvernement d'Angleterre, ce concert entre les Communes, les Lords et le Roi n'a pas toujours subsisté.
Esa mezcla feliz en el gobierno de Inglaterra, ese concierto entre los comunes, los lores y el rey no siempre ha subsistido.

Si s’est développée une infection consécutive à la maladie d’il y a sept ans, ce qui est possible, aucun signe n’en a subsisté.
Pudo haber existido alguna infección debido a la enfermedad que sufrió hace siete años, pero ciertamente no había signos de que ésta hubiera subsistido.

C’est ce sentiment-là qui a subsisté chez des hommes comme mon père, mêlé à une réserve, à un besoin de décence qui a pu faire croire à de la résignation.
Es este sentimiento el que ha subsistido en hombres como mi padre mezclado a una reserva y a un deseo de honradez que ha podido hacer creer que se trataba de resignación.

Pourquoi l’Éternel Retour tel qu’il l’avait vécu un instant, où toutes ces questions s’évanouissaient, n’avait-il pas subsisté tel quel, dans sa pensée — en tant que la pensée des pensées ?
¿Por qué el Eterno Retorno tal como él lo había vivido por un instante, en el que todas esas preguntas se desvanecieron, no había subsistido como tal, en su pensamiento, en calidad de pensamiento de los pensamientos"?

Jusqu’à présent, ils ont subsisté avec des petits pois en conserve, du corned-beef, des céréales et du lait en poudre – rien qui puisse servir pour un dîner romantique ou une déclaration d’amour.
Hasta ese momento habían subsistido a base de latas de guisantes y de carne magra de cerdo Spam, cereales para el desayuno y leche en polvo. No era precisamente la comida ideal para una cena romántica.

De sa vie manquée, il aurait subsisté au moins cet objet, une plaquette rectangulaire qu’on pouvait tenir dans la main et qui aurait témoigné du passage de John William Polidori dans le monde des hommes.
De su vida fracasada habría subsistido al menos este objeto, un librito rectangular que se podía tener en la mano y que habría dado testimonio del paso de John William Polidori por el mundo de los hombres.