Translation for "subsidiaire" to spanish

Subsidiaire

• subsidiario
• filial
• auxiliar
• sucursal
• afiliado

Translation examples

subsidiario

Je pense que vous devriez occuper un rôle subsidiaire dans cette enquête.
Creo que deberías adoptar un papel subsidiario en esta investigación.

Nos conflits avaient été subsidiaires, et leur aboutissement était sans importance aux yeux de ceux qui nous contrôlaient.
Nuestros conflictos habían sido subsidiarios, su resolución no tenía ninguna importancia para aquellos que nos controlaban ahora.

Je me mis à revoir une dernière fois les estimations subsidiaires pour le projet de taxation.
Me puse a trabajar en la última inspección de las cifras subsidiarias de la ley de impuestos.

Le changement du passé est nécessaire pour deux raisons dont l’une est subsidiaire et, pour ainsi dire, préventive.
La alteración del pasado es necesaria por dos razones, una de las cuales es subsidiaria y, por decirlo así, de precaución.

Plagueis s’était lui-même soumis à un test similaire. Il savait qu’il avait perdu beaucoup de sang et que l’un de ses cœurs subsidiaires était en fibrillation.
Plagueis también se había hecho un examen parecido y sabía que había perdido muchísima sangre y que uno de sus corazones subsidiarios estaba en fibrilación.

Il lui suffisait de trouver l’endroit où les mouvements subsidiaires étaient les plus marqués pour découvrir le point où la cavité s’approchait le plus de la surface.
Si hallaba el lugar en que los movimientos subsidiarios fuesen más intensos, estaría en el lugar en que el agujero era más cercano a la superficie: la compuerta de aire.

Au moment où Plagueis tenta de lancer des éclairs, son deuxième cœur subsidiaire lâcha, le paralysant de douleur et le plongeant presque dans l’inconscience.
La espera solo duró hasta que Plagueis intentó lanzar sus rayos. Su segundo corazón subsidiario falló, paralizándolo por el dolor y estando a punto de dejarlo inconsciente.

Les appels avec les fausses pièces vers des téléphones situés à l’extérieur de la Basse-Cal finissent dans les bureaux des bookmakers, si on y applique un code subsidiaire.
Las llamadas con fichas a las cabinas de fuera de Baja llegarían así a su punto terminal dentro de esas salas de apuestas, si se aplicara un código de puntos subsidiario.

Lorsqu’on effectuait une modification quelconque, les circuits à mémoire n’étaient pas simplement vidés, l’information qu’ils détenaient était transférée à des unités subsidiaires pour qu’on pût l’y retrouver au besoin.
Cada vez que se hizo cualquier modificación, los circuitos de memoria no se vaciaban simplemente; la información contenida en ellos era llevada a otras unidades subsidiarias de almacenamiento, de forma que pudiera ser recordada cuando fuera preciso.

Après déjeuner, nous décidâmes, rapidement et sans heurt, qu’il était urgent et nécessaire de créer des armées, des camps et des organisations subsidiaires pour les innombrables enfants du monde entier sans foyer ni parents.
Y después del almuerzo decidimos, de prisa y sin discusiones, que era urgente y necesario crear ejércitos, campos y organizaciones subsidiarias para los innumerables niños de todo el mundo sin padres y sin hogar.

auxiliar

Souvenez-vous : je ne voulais pas, et ne veux toujours pas être une version « féminine », ni atténuée, ni spéciale, ni subsidiaire, ni accessoire, ni ajustée, des héros que j’admire.
Recuerda: no quería y no quiero ser una versión «femenina», ni una versión diluida, ni una versión especial, ni una versión secundaria, ni una versión auxiliar, ni una versión adaptada de los héroes a quienes admiro.

Il existe, dois-je mentionner, une méthode subsidiaire de les contrôler lorsque ces vilaines bêtes se montrent récalcitrantes, et j’y eus recours dans ce cas précis, en dépit du fait que contrôler des thoats par la patience et la bonté m’avait valu l’approbation des féroces Tharks verts, qui étaient avares de louanges.
Hay, debo mencionar, un método auxiliar de control para cuando estas horribles bestias se ponen insoportables; que adopté en alguna ocasión, ganándome, con muy mala gana por su parte, la aprobación de los fieros tharks verdes, por controlar los thoats utilizando la paciencia y el cariño.