Translation for "subordination" to spanish

Subordination

• subordinación
• dependencia

Translation examples

subordinación

– À quelle subordination faites-vous allusion ?
—¿A qué subordinación alude usted?

Supprimez la subordination et vous supprimez la tyrannie : sans subordination il n’y aurait ni Néron, ni Tamerlan, ni Buonaparte.
Si se acaba con la subordinación, se acabará la tiranía. Sin subordinación no tendríamos Nerones, Tamerlanes ni Bonapartes.

Ils n'avaient pas de discipline formelle, pas de subordination.
No había ni formalismos ni disciplina, tampoco subordinación.

“Après qu’aura disparu la subordination de l’individu à la division du travail…”
«Cuando haya desaparecido la subordinación del individuo a la división del trabajo…».

Qu’il soit myope ou presbyte, toute hiérarchie et toute subordination disparaissent.
Ya sea miope o présbita, toda jerarquía y subordinación desaparecen.

Elle pensait qu’elle était née pour subir l’injustice et la subordination et qu’elle se rebellerait.
Pensaba que había nacido para sufrir injusticias y subordinación y que debería rebelarse.

— Sornettes, dit Jack, la subordination est l’ordre naturel : il y a de la subordination au paradis – les Trônes et les Dominations ont préséance sur les Puissances et les Principautés, les Archanges et les anges ordinaires ;
– exclamó Jack-. La subordinación forma parte del orden natural. En el cielo hay subordinación: los tronos y las dominaciones van delante de las potestades y los principados, los arcángeles y los ángeles ordinarios.

La subordination de Richard n’était pas tant due à un complexe d’infériorité qu’à un extraordinaire manque d’imagination.
La subordinación de Richard no se debía tanto a un complejo de inferioridad como a una extraordinaria falta de imaginación.

— Vous êtes fort bon ; mais ce n’est pas que j’aie une aversion quelconque pour le jeune homme ou pour le vieux. C’est seulement que je déteste la notion même de subordination.
–Eres muy amable, pero la verdad es que no me disgustan ni el viejo ni el joven, lo que me disgusta es la subordinación.

Son état, l’état futur, sera l’église, la communauté fraternelle, la pénétration réciproque, au lieu de la subordination.
Y su Estado, el Estado futuro, será la Iglesia, la forma de comunidad fraterna, la compenetración en vez de la subordinación.

dependencia

S’opposer peut être simplement un mouvement d’humeur, qui vient et passe, et qui reflète la plupart du temps, je crois, une relation de dépendance, de subordination.
Oponerse puede ser sólo un movimiento de humor, cosa que viene y pasa, y refleja, creo yo, la mayoría de las veces, una relación de dependencia, de subalternidad.

Si l’on ajoutait à cela le manque de maturité d’Anna, sa subordination aux autres, sa capacité de prendre une décision tragique, – on obtenait tous les éléments d’un mélodrame classique.
Si a eso se añadía el carácter de la muchacha, su forzada dependencia, su falta de madurez, su capacidad para llegar a decisiones trágicas, ya estaban reunidos todos los elementos para el melodrama clásico.