Translation for "sublunaire" to spanish

Sublunaire

• sublunario
• sublunar

Translation examples

sublunar

Les premiers avaient leur origine dans les deux âmes que nous avons, la sublunaire, inférieure, et celle d’au-dessus de la lune.
Los primeros tenían su origen en nuestras dos almas, la sublunar o inferior, y la de encima de la luna.

À présent, je saute une nuit, comme je l’ai sautée à l’époque, de ma vie sublunaire pour continuer la liste de mes anomalies.
Salto ahora —como la salté también entonces— una noche de mi vida sublunar para poder seguir con las anotaciones de mis anomalías.

Les autres souriaient derrière en saluant les sublunaires, pompant de petites doses de rhum planteur par les tuyaux appropriés.
Los demás sonreían detrás saludando a los sublunares, sorbiendo pequeñas dosis de ron planteur con los tubos apropiados.

Or un étudiant en histoire se soucie peu de ce qu’il déterre de cet amas de cendres et d’ordures, de cet amoncellement sublunaire d’excréments qu’est le passé de l’homme.
Y al estudiante de Historia no le preocupa lo que extraiga de entre el montón de cenizas, del estercolero, de ese montón de basura sublunar que es el pasado de la humanidad.

– Eh bien, nous pouvons fabriquer des lignes et voir si l’hameçon aura autant de succès ici-bas que dans les océans sublunaires.
—Podemos improvisar algunos aparejos, y ver si los anzuelos obtienen aquí abajo tan buen éxito como en los océanos sublunares.

En moins de huit ans, on nous transportera tous dans le vide sublunaire, où l’environnement sera étroitement surveillé pour nous permettre de vivre des siècles en parfaite santé.
En ocho años habremos sido todos transportados al vacío sublunar, donde un medio ambiente controlado nos permitirá vivir durante siglos con una salud perfecta.

Les objets se retrouvent toujours à leur place naturelle, prétendit-il, du moins ils y séjournent nécessairement, à tel ou tel point de leur cours sublunaire, mais Ripert dit qu’il ne fallait pas le courir avec ces histoires.
Las cosas se encuentran siempre en su sitio natural, al menos pasan necesariamente por él, en uno u otro punto de su tránsito sublunar, pero Ripert le dijo que se dejara de cuentos.

Désormais, le romantisme ne cherche plus le romantique et l'extraordinaire dans les forêts druidiques, les cavernes du Moyen Age et les laboratoires des sorcières, mais dans ces sphères sublunaires entre le rêve et l'état de veille, entre la volonté et la contrainte.
El Romanticismo ya no busca lo romántico y extraordinario en los bosques de los druidas, en la caverna de Polifemo y en las cocinas de las brujas, sino en estas nuevas esferas sublunares entre el sueño y la vigilia, entre la voluntad y la coacción.

Alors qu'il est sous le charme triste de cette fin de journée, des vapeurs du crépuscule, de l'année qui s'achève et de la lune qui trône avec autant d'ostentation au-dessus de tout ce baratin qui constitue son existence sublunaire, pourquoi est-ce qu'il hésite ?
Bajo el triste hechizo de fin de los tiempos creado por la oscuridad neblinosa y los días finales del año, por la luna y su ostentosa superioridad sobre la faramalla baladí, insignificante, de la existencia sublunar de Sabbath, ¿por qué titubea un solo instante?

Leur existence réelle nous est aussi parfaitement inconnue que s’ils étaient des habitants de Saturne ou de quelque autre planète à cent millions de lieues de notre boule sublunaire: on dirait qu’ils sont d’une autre espèce, et il n’y a pas le moindre lien intellectuel entre les deux sexes;
Su existencia real nos es tan desconocida como la de los habitantes de Saturno o de cualquier planeta a cien millones de leguas de nuestra esfera sublunar; parece que fueran de otra especie, y no existe el menor lazo intelectual entre los dos sexos;