Translation for "sublimer" to spanish

Sublimer

• sublimado
• sublimar

Translation examples

sublimado

Il était comme sublimé par son drame.
Era como si la tragedia lo hubiera sublimado.

Gorge-les de douceurs sublimées
Atibórralas de caramelos sublimados

Elle est la femme la plus sublimée de nos relations.
Es la mujer más sublimada que conocemos.

T’a plus souvent défigurée que sublimée.
Te ha desfigurado más veces de las que te ha sublimado.

Et souvent des corps de femmes sublimés.
Y a menudo cuerpos sublimados de mujeres.

Mes fantasmes de pouvoir ont été bien sublimés.
Mis fantasías de poder han sido sublimadas con éxito.

Peut-être pas si sublimé que ça.
Tal vez no tan sublimado.

Un fantasme sublimé n’est rien d’autre qu’un fantasme réalisé.
Una fantasía sublimada no es otra cosa que una fantasía realizada.

Ces esprits créatifs avec leurs formes sublimées de destruction.
Aquellas mentes creativas, con sus sublimadas formas de destrucción.

Il aimait la France à en mourir, de cet amour sublimé des naturalisés.
Amaba Francia hasta morir por ella, con ese amor sublimado de los extranjeros nacionalizados.

sublimar

Il avait ses propres modes de sublimation. CHAPITRE VII
También él tenía sus maneras de sublimar. CAPÍTULO VII

Je serai en mesure de sublimer le plaisir de voir en autre chose. » Render se mit à réfléchir.
Seré capaz de sublimar mi placer visual en otra cosa.

Nous devons trouver comment sublimer ces hormones mâles ou, en tout cas, les maîtriser.
De alguna manera tenemos que sublimar esas hormonas masculinas, o al menos, controlarlas.

Et personne ne pouvait dire que le nain ne parvenait pas à sublimer (en réalité, il employait les mots « faire couler », puisque le verbe « sublimer » n’appartenait pas à proprement parler à son registre lexical) son épreuve avec quelques kilos de nourriture et quelques litres de boisson.
Y Athrogate jamás había dicho que no pudiera sublimar -bueno, la palabra que él usó fue «ahogan», pues «sublimar» estaba un poco fuera de su alcance- su tristeza con una buena comida y algunas jarras de cerveza.

Si je me suis tourné vers la calligraphie, c’est sans doute pour sublimer, vénérer, implorer les mots. Les sublimer, vénérer, implorer… pour qu’ils reviennent.
Si me he interesado por la caligrafía es seguramente para sublimar, venerar, implorar a las palabras. Sublimarlas, venerar, implorar… para que vuelvan.

Un sculpteur pouvait sublimer son impulsion destructrice en attaquant un objet inanimé avec un ciseau et un marteau.
Un escultor podría sublimar el impulso destructivo atacando un objeto inanimado con el cincel y el martillo.

Là, ils commencèrent à sublimer une nouvelle caverne en dôme et un lit pour un nouveau lac.
Después empezaron a sublimar una nueva caverna de cúpula circular y excavaron el lecho de lago poco profundo.

Les lettres n’y sont plus des signes graphiques abstraits pour embellir, orner et sublimer la parole d’une Vérité divine ;
Las letras ya no son signos gráficos abstractos para embellecer, ornar y sublimar la palabra de una Verdad divina;

Ils sont là, aussi flagrants que le nez au milieu de la figure. Votre intolérance, votre incapacité à sublimer les frustrations et surtout cette agression sur votre supérieur.
Están ahí, claros como el día. Su intolerancia, su incapacidad de sublimar las frustraciones, sobre todo su agresión a su superior.

Pour poursuivre son chemin, il n’avait pas besoin de sublimer le quotidien, et il ne croyait pas aux vertus mirifiques de l’achat d’une maison avec jardin.
Para seguir su camino no le hacía falta sublimar lo cotidiano, ni creía en las propiedades miríficas de comprarse una casa con jardín.