Translation for "subiraient" to spanish

Subiraient

• sufriría
• sufrirían

Translation examples

sufriría

« — Si je vous l’indiquais, d’autres personnes en subiraient les conséquences.
»"Si se lo dijera, mucha gente sufriría las consecuencias."

sufrirían

Leurs enfants ne subiraient pas de tels traumatismes.
Sus hijos no sufrirían esos traumas.

Ce serait d’innocentes populations françaises qui en subiraient les conséquences.
Serían los franceses inocentes quienes sufrirían las consecuencias.

Si on les découvrait, ils subiraient tous deux des représailles.
Si les descubrían, ambos sufrirían represalias.

Si je lui disais ou si je lui faisais quelque chose, ils en subiraient le contrecoup.
Pensé que si le decía o le hacía algo ellos sufrirían.

Elle rirait, sa fille. Ses yeux ne connaîtraient pas la honte. Ses nuits ne subiraient pas de cauchemars.
Su hija reiría. Sus ojos no conocerían la vergüenza, sus noches no sufrirían pesadillas.

Tôt ou tard, ils subiraient une vengeance aussi juste que mal dirigée.
Tarde o temprano sufrirían una venganza tan justa como mal dirigida.

En revanche, celui qu’ils subiraient en abdiquant leur autorité face à un chantage biologique serait intolérable pour eux.
Por otra parte, el daño que ellos sufrirían si renunciaran a su autoridad en vista del chantaje biológico, les parecerá intolerable.

En voyant ses vêtements de deuil, Luke eut un choc ; ils lui rappelèrent les pertes qu'ils venaient de subir et qu'ils subiraient à nouveau.
Las ropas blancas de duelo que llevaba golpearon a Luke como una bofetada en la cara, un recordatorio de toda la muerte que acababan de sufrir allí, y de la que sufrirían de nuevo.

Ces tailleurs, charpentiers et maraîchers savaient qu’ils subiraient des canonnades jour et nuit jusqu’à la relève, enfermés dans ces tombes pentagonales qu’étaient les bastions.
Aquellos sastres, carpinteros y hortelanos sabían que hasta que los relevaran sufrirían cañonazos de día y de noche, encerrados en esas tumbas pentagonales que eran los baluartes.

Ainsi cette nuit, à moins qu’une force inconnue n’intervienne, lui et son seigneur subiraient une mort hideuse sur les autels noirs de Damballah.
De manera que aquella noche, a menos que interviniera alguna fuerza desconocida, él y su padre sufrirían una muerte atroz en los negros altares de Damballah.