Translation for "subies" to spanish

Subies

• sufrió
• sufrido

Translation examples

sufrió

Parle-moi de l’attaque qu’il a subie.
Háblame del ataque que sufrió.

Les avaries subies lors de notre dernière mission sont considérables.
Los daños que sufrió durante nuestra última misión afectan a casi toda la nave.

Mon oncle se repose, à Browndean, pour se remettre de la secousse qu’il a subie dans l’accident !
¡Mi tío está descansando en Browndean, para reponerse de la sacudida que sufrió en el accidente!

Oui et non : je n’ai pas de remords, parce que cette femme, je le crois, méritait la peine qu’elle a subie ;
Sí y no. No tengo remordimientos, porque creo que aquella mujer merecía el castigo que sufrió.

– La question ! s’écria Coconnas ; mais moi aussi je l’ai subie ; mais le bourreau n’a-t-il donc pas fait pour toi ce qu’il a fait pour moi ?
– exclamó Coconnas-. Yo también lo sufrí, ¿acaso el verdugo no hizo por ti lo mismo que por mí?

— Battre sa fille, c’est pas glorieux, mais c’est très loin de l’agression sauvage qu’a subie Nola.
—Pegar a una hija no es para presumir, pero está muy lejos de la salvaje agresión que sufrió Nola.

Notre frère-archiviste a oublié de faire traiter les blessures subies à Ganahedarak, ce qui a fini par lui coûter cher.
Nuestro hermano bibliotecario ha descuidado las heridas que sufrió en Ganahedarak y la infección ha podido más que él.

Du moins avait-il survécu à la fracture sans intervention médicale, à l’inverse de celle subie dans son enfance.
Aun así, había sobrevivido a la fractura de cráneo sin atención médica. No había pasado lo mismo con las lesiones que sufrió en la cabeza durante su adolescencia.

Le récit de son odyssée à travers l’Europe, des souffrances subies et des dangers encourus du fait de cette organisation les tenait en haleine.
La descripción de su viaje por Europa, de las torturas y los peligros que sufría por parte de la organización, dejó a ambos sin aliento.

Et qu’il y a un mandat d’arrêt contre un certain Steve Roman, et que c’est lié à l’agression qu’a subie Jerry ?
Y ahora hay una orden de arresto contra un hombre llamado Steve Roman que por lo visto tiene algo que ver con el ataque que sufrió Jerry.

sufrido

Quelle influence avait-elle subie?
¿Qué influencia había sufrido?

Mais quelles violences n’a-t-il pas subies ?
¿Pero qué violencias no ha sufrido?

Philip l’avait subie lorsqu’il était jeune.
Philip lo había sufrido cuando era joven.

Une souffrance subie avec tant de détachement.
Un dolor sufrido en aislamiento.

Les pertes que nous avons subies nous ont permis d’arriver jusqu’ici.
Ya hemos sufrido muchas pérdidas para llegar hasta aquí.

Elles seront plus graves que celles que vous avez subies jusqu’à présent.
Serán más graves que las que ha sufrido hasta ahora.

Les pertes subies par les troupes ont été réduites au minimum.
Las pérdidas sufridas por las tropas eran mínimas.

La chirurgie que j’avais subie m’avait plu simplement un peu.
La cirugía que había sufrido me había gustado sólo un poco.

Et nous nous efforcions d’oublier les horreurs que nous avions subies en Égypte.
Intentamos olvidar los horrores que habíamos sufrido en Egipto.

— Ce sont des choses que nous avons tous subies plus ou moins… — J’ai été violé.
—Son cosas que hemos sufrido todos, poco más o menos... —A mí me violaron.