Translation examples
Pour garder le compte des milliers de pas, son expérience n'avait rien enseigné de meilleur à Hurree Chunder qu'un rosaire de quatre-vingt-un ou cent huit grains, car « c'était divisible et subdivisible en nombreux multiples et sous-multiples ».
Para llevar la cuenta de millares de pasos, la experiencia había enseñado a Hurree Chunder que nada superaba a un rosario de ochenta y una o ciento ocho cuentas, porque esos números «son divisibles y subdivisibles en muchos múltiplos y submúltiplos».
Disons donc que la réalité dont Stendhal veut fonder la connaissance est protéiforme, discontinue, instable, une pulvérulence de phénomènes non homogènes, isolés les uns des autres, à leur tour subdivisibles en phénomènes encore plus fins.
Digamos pues que la realidad, el conocimiento de la cual Stendhal quiere fundar, es puntiforme, discontinua, inestable, un polvillo de fenómenos no homogéneos, aislados unos de otros, subdivisible a su vez en fenómenos todavía más menudos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test