Translation examples
Bien fait pour lui, pensa-t-elle, le sadisme subclinique d’Inchmale se dirigeant parfois sur une cible qui méritait qu’on la frappe. « Je pensais récupérer, demain matin », dit-elle, ne serait-ce que pour se montrer difficile.
Bien por él, pensó ella. El sadismo subclínico de Inchmale a veces encontraba un blanco adecuado. —Estaba pensando en dormir hasta tarde —dijo, sólo por ser difícil.
Prenez-le comme ça : si l’Aslan vous empêche de rater ne serait-ce qu’une des activités prépayées de Pleasurelines à cause de votre dysthymie subclinique, il aura payé pour lui-même, par quoi j’entends que votre consultation au tarif de base avec moi, à l’issue de laquelle vous recevrez huit plaquettes d’échantillons d’Aslan “Croisière” à trente milligrammes aura payé pour elle-même.
Si el Aslan evita que se pierda usted, por culpa de la distimia subclínica, una sola de las actividades de las Pleasurelines que tiene pagadas de antemano, ya saldrá usted ganando. Con lo cual estoy diciéndole que esta consulta de precio fijo, a cuya conclusión recibirá usted ocho paquetes de muestra gratuita de treinta miligramos de Aslan «Crucero», le habrá valido la pena.
Sur la base de vos réponses cliniques, j’ai diagnostiqué une dysthymie subclinique sans démence observable et je vous donne, gratuitement, huit plaquettes d’échantillons d’Aslan “Croisière”, contenant chacune trois cachets dosés à trente milligrammes, de sorte que vous puissiez goûter confortablement le restant de votre croisière et suivre par la suite le programme recommandé de réduction de trente à vingt, puis dix milli. Cependant, Elinor, je dois vous avertir tout de suite que si vous êtes confuse, et non simplement confuse, cela pourrait m’obliger à réviser mon diagnostic, ce qui risquerait fort de mettre en péril votre accès à l’Aslan. »
Basándome en sus respuestas clínicas le he diagnosticado una distimia subclínica sin demencia observable, y a continuación procedo a suministrarle, sin cargo, ocho envases de Aslan «Crucero», con tres pastillas de treinta miligramos cada una. Con ello bastará para que disfrute plenamente de lo que queda de este crucero, aunque más tarde deberá seguir el programa treinta-veinte-diez que se recomienda para la disminución gradual de la dosificación. Con todo, Elinor, debo advertirle que si se siente usted confundida-confundida, y no confundida a secas, ello puede obligarme a variar mi diagnóstico, lo cual, a su vez, pondría en serio peligro su acceso al Aslan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test