Translation for "suant" to spanish

Suant

• transpiración
• sudación
• sudoroso
• explotación
• sudando

Translation examples

transpiración

Elle regagna la surface, transpirant et suant, les tempes opprimées et le cœur battant la chamade, douloureux et glacé au fond de sa poitrine.
Retornó a la superficie empapada de transpiración, las sienes oprimidas y el corazón acelerado, percibiendo clarito en su pecho el frío del huésped incómodo.

Elevée sous cette fraîche lumière étincelante, ces purs brouillards argentés d'Amérique, il ne faut pas s'étonner si elle s'évanouissait parfois dans la lourde chaleur étouffante de midi, au mois d'août, dans une ville chinoise du sud, trop saturée d'haleines humaines et de l'odeur des corps suants.
Habiéndose criado a la luz de este sol fresco y brillante, y entre las nieblas puras y plateadas, no era extraño que a veces se desmayara en las tardes bochornosas y pesadas de una ciudad del Sur de la China, saturada de aliento y del olor de la transpiración de cuerpos humanos.

sudoroso

Il était suant et glacé.
Estaba sudoroso y helado.

Elle était rouge, suante et rayonnante.
Ella estaba arrebolada, sudorosa y deslumbrante.

Suants et paisibles, ils continuaient.
Sudorosos y apacibles, trabajaban sin descanso.

Qu’en dit l’oignon sur sa pelure suante ?
¿Qué dice a eso la sudorosa piel de la cebolla?

Il lui flattait la nuque de sa main suante :
Él le acarició la nuca con mano sudorosa:

Sous lui se trouvait Decker, suant et souriant.
Tras ella estaba Decker, sudoroso y sonriente.

Antoinette le regarda en suant à grosses gouttes.
Antoinette miró impotente y sudorosa.

Sid Kabikoff en personne – gras et suant.
Y Sid Kabikoff en persona, gordo y sudoroso.

Je vis son visage, blanc, suant, étrange.
Vi su cara, que estaba blanca, sudorosa y extraña.

Les porteurs allaient et venaient, haletant et suant ;
Los mozos iban y venían, afanosos y sudorosos;

sudando

Furieux, suant, il n’avait pas de temps pour des vétilles.
Sudando y furioso, no tenía tiempo para tonterías.

Je me réveillai à midi, suant et haletant.
Desperté al mediodía, jadeando y sudando.

L’animal tremblait, suant de terreur.
El animal tembló, sudando de miedo.

Il a recommencé à charger les caisses en suant.
Siguió cargando cajas y sudando.

Haletant et suant, Coulter se redressa sur un coude.
Jadeando y sudando, Coulter volvió a incorporarse sobre un codo.

Je me souviens de toi, au four, suant comme un travailleur à la mine.
Me acuerdo de ti sudando en el horno como un trabajador en la mina.

Suant et tremblant d’effervescence extatique, il se tourna vers la femme :
Sudando y temblando por la excitación, él se dirigió a la mujer,

Bienvenue en Amérique du Sud, se dit-il, suant à grosses gouttes.
Bienvenido a Sudamérica, pensó, sudando copiosamente.

Je maintenais Gabrielle dans son lit par les épaules, suant au moins autant qu’elle.
Estaba sujetando yo a Gabrielle en la cama por los hombros, sudando tanto como ella.