Translation for "sténo-" to spanish

Sténo-

• taquigrafía-
• taquigráfico-
• tomado en taquigrafía-
• taquigrafía
• shorthand-

Translation examples

taquigrafía-

« La poésie est la sténo de l’âme.
La poesía es la taquigrafía del alma.

Je connais même un peu la sténo.
Sé bastante taquigrafía.

ou décidément, apprenez la sténo.
o, decididamente, aprenda taquigrafía.

— J’ai emporté mon bloc de sténo.
—He traído mi bloc de taquigrafía.

Entre-temps vous apprendrez la sténo.
Mientras, aprende taquigrafía.

Connaissez-vous la sténo, par exemple ? — Je... » Elle déglutit.
¿Sabes algo de taquigrafía, por ejemplo? –Yo… -Tragó saliva.

On dirait qu’il prend des notes dans une sorte de sténo.
Parece tornar notas en una especie de taquigrafía.

Je lui ai dit que je savais taper et même prendre en sténo.
Le dije que sabía mecanografía e incluso taquigrafía.

Vous ne savez pas la sténo ? – Non, monsieur Morais.
—¿Sólo? ¿No sabe taquigrafía? —No, señor Moráis.

Prends ton bloc de sténo, à tout hasard.
Coge tu bloc de taquigrafía, por si acaso.

taquigráfico-

— Je prends des notes en sténo.
—Estoy tomando notas taquigráficas.

Duane, prenez en sténo.
Duane, haga la transcripción taquigráfica.

La plupart retranscrivaient des documents en sténo.
la mayoría pasaban a máquina notas taquigráficas.

Puis-je vous charger de prendre des notes en sténo ?
¿Le importaría contribuir con esas notas taquigráficas que toma usted?

Malcolm faisait mine de prendre des notes en sténo.
Malcolm hacía «anotaciones taquigráficas» mientras Talbot hablaba.

Il avait pris des notes en sténo, qu’il consulta avant de commencer son récit.
Tenía todos los datos recogidos en unas anotaciones taquigráficas, que consultó antes de volver a hablar.

McLoughlin se tourna vers l'agent Brownlow qui prenait l'interrogatoire en sténo.
McLoughlin se volvió hacia la policía Brownlow que había estado tomando notas taquigráficas.

Ses remarques furent enregistrées par son secrétaire particulier à l’aide de la notation sténo graphique Babbage.]
Sus palabras fueron registradas por su secretario privado usando la notación taquigráfica de Babbage].

Prenant en sténo son procès comme elle l’aurait fait de n’importe quel autre, sur un quelconque bloc-notes mental.
Tomó nota taquigráfica de su juicio como habría hecho con el de cualquiera en un lejano bloc mental.

Scarpetta avait toujours été incapable de la déchiffrer, du moins pas sans d’énormes difficultés puisqu’il avait sa propre sténo.
Scarpetta nunca había sido capaz de entenderla, o de hacerlo sin que ello le supusiera un tremendo fastidio, porque Marino tenía su propio estilo taquigráfico.

tomado en taquigrafía-

Je les tendis en tremblant, car je savais trop bien que les notes prises en sténo correspondaient à une seule heure de cours.
Obedeciendo la orden se los di temblando, pues sabía que las notas tomadas en taquigrafía correspondían a una sola hora de clase.