Translation for "styromousse" to spanish

Styromousse

• espuma de poliestireno

Translation examples

espuma de poliestireno

Rien n’est vendu dans une barquette en styromousse coiffée d’un logo, toutes traces des sabots et des oreilles gommées.
No hay nada envasado en bandejas de espuma de poliestireno con un logotipo estampado.

Madeleine retire son bonnet de bain couleur chair – cheveux gris collés à la main, censés dissimuler une calvitie galopante, saupoudrés en permanence de pellicules – et le dépose sur une tête en styromousse qui trône, empalée et impassible, sur la table de maquillage de sa loge.
Madeleine se quita un gorro de baño de color carne de la cabeza —lleva pegada una peluca de cabello gris, corto, repeinado y salpicado de caspa— y lo coloca sobre una cabeza de espuma de poliestireno que descansa, empalada e impasible, en la mesa de maquillaje de su camerino.

Les morceaux de Maurice restent dans la loge, prêts à être rassemblés et ranimés. Mais le bonnet de bain auquel elle a elle-même collé les cheveux gris – sans grande maestria mais avec beaucoup de conviction –, les lunettes à la monture noire, pour l’heure juchées sur le nez rudimentaire en styromousse, les verres sales obstruant le regard absent, l’ample veston gris ballant sur le cintre à côté des entrailles enfouies dans une carapace synthétique et les grosses chaussures vides, cavernes béantes idéales pour cacher des œufs de Pâques, bref ces divers fragments de Maurice semblent ne jamais se désincarner tout à fait, peu importe à quelle distance ils se trouvent les uns des autres.
Las prendas de Maurice se quedan en el camerino, listas para juntarse de nuevo para devolver a la vida al personaje la próxima vez. Pero el gorro de baño de color carne, con el cabello canoso enganchado que ella misma confeccionó —sin mucho arte, pero con mucha convicción—; las gafas de montura negra, colgadas ahora en el puente de la rudimentaria nariz de espuma de poliestireno; el ancho traje gris que cuelga inerte de la percha junto al caparazón de gomaespuma; y los enormes zapatos vacíos, cavernas perfectas para esconder huevos de Pascua;