Translation for "stupéfie" to spanish

Stupéfie

• asombrado
• atónito

Translation examples

asombrado

Lisbeth fut stupéfiée.
Lisbeth miró asombrada a su alrededor.

Les garçons furent stupéfiés. — Vous la connaissez ?
Los muchachos estaban asombrados. —¿Lo conoces?

— Cela a en tout cas stupéfié les nôtres — stupéfié et impressionné.
–La verdad es que han logrado asombrar a los nuestros, los has asombrado e impresionado.

Jeff fut tout bonnement stupéfié.
Jeff estaba sencillamente asombrado.

Votre charité stupéfie tout le monde.
Todo el mundo está asombrado de lo caritativo que eres.

C’était le patriarche, l’éléphant dont les empreintes les avaient stupéfiés.
Era el patriarca cuyo rastro los había asombrado.

Kaye fut stupéfiée par cette déclaration, si tant est qu’elle eût assez d’énergie pour être stupéfiée.
Esa declaración asombró a Kaye, en la medida en que le quedaban fuerzas para sentirse asombrada.

Je fus stupéfié par ce puritanisme que je ne m’expliquais pas.
Yo estaba francamente asombrado. Aquella reacción tan puritana no le iba en absoluto.

— Que tu aies encore la force de m’expliquer tout ça me stupéfie.
—Estoy asombrada de que todavía te queden fuerzas para hablar conmigo.

— Je connais Olivier, dit-elle, et, selon moi, ce qu’il a découvert l’a stupéfié.
—Yo conozco a Olivier —dijo Lacoste—, y juraría que estaba asombrado por lo que había encontrado.

atónito

Elle eut un sourire stupéfié. — Vous la connaissez ?
Me dirigió una sonrisa atónita. —¿La conoce?

La plupart n’avaient pas d’armure et étaient stupéfiés.
La mayoría no llevaba armadura, y todos estaban atónitos.

Anna Griss paraissait stupéfiée.
Anna Lisa estaba atónita.

Il émanait de toi une force, un courage qui m’ont stupéfié.
Emanaba de ti una fuerza y un valor que me dejaron atónito.

Les tantes, stupéfiées, s’en prirent à Clark.
Atónitas, las tías se volvieron hacia Clark.

— Faire ma cour ? » répéta Ralph, stupéfié.
—¿Cortejarla? —repitió Ralph, atónito.

Alek s’avança au bord du vide, stupéfié par ce qu’il découvrait en contrebas.
Alek se asomó al borde y lo que vio le dejó atónito.

Stupéfiée par le brusque changement de sujet, je tentai de banaliser la chose.
Atónita por el brusco cambio de conversación, intenté banalizar.

Ses aveux les avaient stupéfiés et, quand il s’était immédiatement rétracté, ils avaient été prompts à le croire.
Su confesión los había dejado atónitos, y su retractación los había convencido enseguida.

Horton releva la tête, resta immobile, stupéfié, silencieux.
Horton bajó la cabeza y guardó un atónito silencio.