Translation for "stupas" to spanish
Stupas
Translation examples
Il revenait sans cesse aux pagodes, aux stupas et aux dagobas.
Siguió revisando las pagodas y estupas y dagobas.
derrière, Ford aperçut les tombes et les tours dorées des stupas qui dépassaient du feuillage.
Ford vio que al otro lado, por encima del follaje, se erguían las torres doradas de varias estupas, o tumbas.
Le palais royal de Sanam Luang, avec ses pagodes bigarrées et ses stupas, est magnifique, comme l’imposant Bouddha couché de quarante-six mètres, recouvert de feuilles d’or.
El Palacio Real de Sanam Luang, con sus variopintas pagodas y estupas, es bello, como el imponente Buda reclinado de 46 metros, recubierto en lámina de oro.
11 Un dôme démesuré en forme de stupa surplombait la plaine de glace striée qu’on pouvait découvrir par ses grandes baies de verre fumé incurvées.
11 Una enorme cúpula en forma de estupa dominaba la estriada llanura de hielo del espaciopuerto; enormes ventanas curvadas de cristal negro dominaban la visión panorámica.
Sous les nuages qui galopaient, les palmiers s’inclinaient et faisaient tournoyer leur éventail de plumes. Ici et là, enfoncés dans le sable jusqu’au stupa, des temples laissaient flotter des drapeaux rouges accrochés à leurs mâts qui ployaient.
Las palmeras, bajo las veloces nubes, se inclinaban y se movían como abanicos de plumas, y aquí y allá, con arena hasta sus estupas, se veían templos con banderas rojas ondeando en sus torcidas astas.
Aucune surface brillante et reflétante, aucun rythme de cercle, de demi-cercle, d’ovale ni d’arcade, aucune image de stupa ni de pagode, aucun autel décoré de fleurs ni d’encens, aucune douceur.
Ninguna superficie brillante o con algún reflejo, ningún asomo de círculo o semicírculo, de óvalo o arcada, ninguna imagen de estupa o de pagoda, ningún altar adornado con flores o con incienso, ninguna dulzura.
Il y avait là des centaines de fragments, frises en bas relief, statues mutilées, dalles encombrées de figures, débris naguère incrustés aux murs de brique des stupas ou des viharas bouddhiques du Nord, et qui, maintenant exhumés et numérotés, faisaient l'orgueil du musée.
Había centenares de piezas, frisos con escenas en relieve, fragmentos de estatuas y losas atestadas de figuras, que habían estado incrustadas en los muros de ladrillo de las viharas y estupas del norte del país, y que ahora, desenterradas y catalogadas, constituían el orgullo del museo.
Rain n’est pas là et Rip non plus, alors que je pensais, je ne sais pour quelle raison, qu’il serait présent, et Trent n’est pas venu, mais Blair est là avec Alana et je quitte la pièce avant qu’elle ne me voie, et je me retrouve à marcher devant le cimetière bouddhiste où les morts sont gardés par des stupas entièrement tapissés de miroirs, et des paons errent entre les pierres tombales, et je contemple le château d’eau de la Paramount, à travers les palmiers bruissants, et je porte un costume Brioni qui m’allait autrefois mais qui est maintenant trop grand, et j’imagine voir des silhouettes qui rôdent derrière les pierres tombales, mais je me dis que c’est simplement mon imagination, en retirant mes lunettes de soleil et en fermant les yeux.
Rain no está y tampoco Rip, a quien por alguna razón esperaba encontrar, y Trent no se presenta pero sí Blair con Alana, y me escabullo antes de que me vea y estoy paseando por el cementerio budista donde los muertos son velados por estupas revestidos de espejo, y entre las tumbas deambulan pavos reales y elevo la vista hacia el depósito elevado de agua de la Paramount, a través de las palmeras erizadas, y llevo un traje Brioni que antes era de mi talla pero que ahora me va demasiado holgado, y no puedo dejar de pensar en las figuras agazapadas detrás de las lápidas pero me digo que solo es mi imaginación, y me quito las gafas de sol y cierro los ojos con fuerza.
Un jour, le couple t’avait invité à assister à un spectacle du Ballet royal où Chaya, comme toutes les autres danseuses, incarnait l’apsara parfaite : sourire aux lèvres, yeux immenses, bijoux et accoutrements en or, coiffe en forme de stupa, costume de soie aux couleurs chamarrées, mouvements sinueux, attitudes suggestives mais non lascives (pieds nus soulevés, doigts de la main écartés en éventail, poignets tendus en avant comme pour repousser les avances d’un homme mais reins clairement cambrés)… et, au lieu d’admirer et d’applaudir ta belle-sœur – au lieu, surtout, de te montrer envieux de Suong –, tu avais eu l’insolence (à dix ans !) de baisser les yeux.
Un día, la pareja te había invitado a un espectáculo del Ballet Real en el que Chaya, como el resto de las bailarinas, encarna la apsará[4] perfecta: sonrisa en los labios, ojos inmensos, joyas, atuendo dorado y estrafalario, peinado en forma de estupa, vestido de seda con colores vistosos, movimientos sinuosos, actitudes sugerentes pero no lascivas (pies desnudos levantados, dedos de la mano separados en abanico, las muñecas extendidas hacia delante como para detener el avance de un hombre aunque con los riñones netamente arqueados) y, en lugar de admirar y aplaudir a tu cuñada —⁠en lugar, sobre todo, de mostrarte envidioso de Suong⁠—⁠, tuviste la insolencia (¡a los diez años!) de bajar los ojos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test