Translation for "strophe" to spanish

Strophe

• estrofa
• estancia

Translation examples

estrofa

En voici une strophe :
Esta es una de sus estrofas:

Mais une strophe ne lui suffisait pas.
Y no bastaba con una estrofa.

J’ai toute la strophe.
Está la estrofa entera.

Strophe après strophe était décrite l’ouverture des combats entre les dieux et les démons.
Estrofa a estrofa se describía el inicio de la batalla entre dioses y demonios.

De nouveau, douze strophes.
Otras doce estrofas.

Un autre répondait par d’autres strophes.
Otro contestaba con otras estrofas.

Je me souviens de la première strophe :
Recuerdo la primera estrofa:

Elle y ajoutait de nouvelles strophes.
Y le añadía nuevas estrofas.

— Première strophe, dis-je.
—Primera estrofa —le dije.

estancia

Flawse le ménestrel était renommé pour ses chansons, et le vieillard se surprit à déclamer à haute voix la première strophe de Baisez-le à sec. Selon certains érudits, la ballade avait été composée par l’intéressé à l’occasion de sa pendaison, suivie de son écartèlement. Il avait eu en effet la mauvaise idée de se glisser dans le lit de dame Fleur, épouse de sir Oswald Capheughton, à un moment où ce noble seigneur s’y trouvait déjà, et très occupé. Flawse le ménestrel s’étant de surcroît, sans réfléchir, introduit dans sir Oswald, il s’ensuivit, chez toutes les personnes concernées, ce phénomène bien connu sous le nom de penis captivus. Il avait fallu l’intervention de sept serviteurs mâles pour séparer dame Fleur de son mari ; mais les seuls services du chirurgien-barbier suffirent à trancher net toute relation entre sir Oswald et son ménestrel. Flawse l’eunuque s’était rendu, d’humeur plutôt gaie, à l’écartèlement qui l’attendait, une chanson aux lèvres :
El Trovador Flawse había sido célebre por sus canciones y de pronto, casi sin darse cuenta, el viejo señor Flawse se descubrió recitando en voz ara la primera de las estancias de «La balada de la polla seca», que, según ciertas autoridades, el Trovador había compuesto en el patíbulo de Eldson cuando fue condenado a morir ahorcado, destripado y descuartizado por haberse metido equivocadamente en el lecho de la esposa de Sir Oswald Capheughton, Lady Fleur, cuando dicho noble señor estaba dentro de él y de ella. La penetración del Trovador Flawse en Sir Oswald había desencadenado esa reacción de enganche tan usual entre los perros en estas circunstancias. Para poner fin al apresamiento de Sir Oswald por parte de Lady Fleur fue requerida la cooperación de siete sirvientes, si bien bastaron los servicios del barbero y cirujano local para poner fin al apego entre el Trovador y Sir Oswald. El Eunuco Flawse afrontó el subsiguiente descuartizamiento de buen talante y con una canción en el corazón. Cuando yazgo en el jergón, no sé dónde tendré el carajo. Dejad pues el cabezón