Translation examples
— Crois-tu qu’elle se baladera en string sur la plage ? Qu’elle s’exhibera rien que pour nous ? — Probablement.
—¿Circulará por la playa con uno de esos minibiquinis de cuerda? ¿Como quien dice, exhibiéndose para nosotros? —Probablemente. —Caramba. No puedo creerlo.
Pour ses efforts de défense et illustration de la reine, le compositeur de l’immortel Adagio for Strings reçut un accueil critique dévastateur.
por sus esfuerzos en favor de la reina, el compositor del inmortal Adagio para cuerdas obtuvo críticas demoledoras.
À la télé, Cassie est nue et glisse le long d’une corde de soutifs et de strings, saute par une fenêtre, et atterrit dans l’herbe, dehors, la nuit.
En los televisores, Cassie está desnuda y bajando por una cuerda de sujetadores y otras cosas enredadas, escapándose por una ventana y aterrizando en la hierba, al aire libre, de noche.
Il y en a un, construit un peu à l’écart, qui semble encore plus vieux que le reste et dont les fenêtres ont été condamnées par des planches, comme le pavillon dans le film Angel on a String avec Gloria Swanson.
Uno de ellos, que está aparte de los otros, parece ser aún más antiguo que el resto, ya que sus ventanas están tapadas con maderas, como la casa de verano que salía en Un ángel en la cuerda, con Gloria Swanson.
Par exemple, quand j’étais adolescent, je suis tombé amoureux du Quatuor à cordes n° 15 en ré mineur (K. 421) de Mozart, l’un des six quatuors dédiés à Haydn, interprété par le Juilliard String Quartet.
Por ejemplo, cuando aún era un adolescente me encantaba el Cuarteto para cuerdas n.º 15 en Do menor (K.421) de Mozart y uno de los seis cuartetos de Haydn de un álbum del Juilliard String Quartet.
Quatre ans plus tard, Jacob me présenterait un autre physicien, Walter Feld, en disant : “Il est left string”, commentaire déroutant qu’allait bientôt éclaircir Walter en personne mais pour moi, en 1979, “Walter Feld” n’était même pas un nom et celui qui le portait n’occupait ni temps ni espace dans mon univers.
Cuatro años después, Jacob me presentaría a otro físico, Walter Feld, diciendo: «Está a la izquierda de la cuerda», un comentario desconcertante que el mismo Walter me aclararía poco después, pero en 1979 «Walter Feld» ni siquiera era un nombre para mí, y no ocupaba espacio ni tiempo como referente en mi mundo.
L’Appel à la beauté de Clive Linley fut publié de manière à coïncider avec la première, au Wigmore Hall, de ses Symphonie Dervishes for Virtuoso Strings, une œuvre d’un tel brio polyphonique et interrompue par une lamentation tellement hypnotique qu’elle fut honnie et adorée à parts égales, assurant du même coup la réputation du compositeur et la vente de son livre.
La publicación de Recordar la belleza, de Clive Linley, se hizo coincidir con el estreno en el Wigmore Hall de su Derviches sinfónicos para virtuosos de cuerda, obra de un torrente polifónico tan brillante, quebrado por tal hipnótico lamento, que fue odiada y amada en igual medida, lo que afianzó la reputación de su autor e impulsó la difusión de su libro.
Vous avez vu ce camion speeder, celui avec les caisses Makrid String ?
¿Viste ese último camión speeder, el que tenía las cajas de Cadena Makrid?
Arihnda plissa les yeux lorsque le véhicule les dépassa et parvint à lire les mots MAKRID STRING sur le côté.
Arihnda entrecerró los ojos para ver mejor mientras el vehículo pasaba y alcanzó a distinguir las palabras CADENA MAKRID a los lados—.
Un culturiste enchaîné, une capuche sur la tête, le corps huilé couvert seulement d’un string gréco-romain, fait mine de détacher ses chaînes du mur pour se jeter sur elles.
Un culturista encadenado con un capuchón en la cabeza, con el cuerpo oleoso cubierto sólo con un tanga grecorromano, gruñe y finge que arranca las cadenas de la pared para intentar cogerlas.
– Un string, un de ces petits slips ficelle que Claudel aurait appelés le partage de midi et que les Brésiliens désignent sous le sobriquet de fil dentaire.
–Un tanga, una de esas pequeñas braguitas con un cordel, a las que Claudel habría llamado la partición de mediodía y que los brasileños designan con el apodo de hilo dental.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test