Translation examples
Il n’y avait pas que le stress.
Que no era sólo el estrés.
Ou le stress. Les chiens perdent leurs poils quand ils sont stressés, tu sais.
O el estrés. Los perros pierden pelo por el estrés, ¿no lo sabía?
Le stress est toxique.
El estrés es tóxico.
Mais il ne supportait pas le stress.
Lo que no aguantaba era el estrés.
– Oui, pour le stress.
—Es para el estrés —dice.
Le stress notamment.
El estrés principalmente.
C’est le stress, se dit-elle.
Es el estrés, se dice.
C’est par rapport au stress, Freddie.
Eso es el estrés, Freddie.
C’est beaucoup de stress, évidemment.
Por el estrés, claro.
À quoi bon se créer du stress ?
¿Para qué estresarse?
— Vous n’êtes pas le seul à vous stresser pour un oui ou pour un non, monsieur Ali.
—No es usted el único en estresarse por cualquier cosa, señor Alí.
— Inutile de stresser, dit-elle sur un ton calme. Je t’explique comment procéder.
—No hay necesidad de estresarse —le dijo en un tono calmado—, así es como lo haces.
Après trois bons mois d’arrêt maladie, les médecins l’avaient autorisé à reprendre le travail, avec l’ordre strict d’éviter tout stress.
Al cabo de tres meses de baja, los médicos le permitieron volver al trabajo, no sin advertirle muy seriamente que no debía estresarse.
J’avais surmonté le stress.
Había sobrellevado la tensión.
– C’est le stress, rien de plus.
—No es más que tensión.
Le stress, probablement.
Debía de ser la tensión.
À cause du stress et de la peur !
¡De tensión y de miedo!
Le stress ne me vaut rien !
¡La tensión me lo agrava mucho más!
Pas de tests éprouvants, pas de stress.
Sin exámenes severos, sin tensiones.
C’était pire quand elle était stressée.
Que empeoraba en momentos de tensión.
— Dans des moments de stress intense.
—Durante períodos de gran tensión.
« C’est le stress, lui avait dit son médecin.
Demasiada tensión —le había dicho el médico—.
Le stress dans la pièce est à son comble.
La tensión en la sala de reuniones es máxima.