Translation for "stratus" to spanish

Stratus

• estrato

Translation examples

estrato

Sa barbe et ses cheveux poivre et sel faisaient penser à des stratus.
Su cabello y su barba canosos parecían estratos.

Juste une matinée de fin d’été, avec quelques stratus qui glissaient sur les champs.
Una mañana de finales de verano, unos pocos estratos rozando los campos.

Stratus sur ciel indiquent sombre menace, imminence déchargement précipitation gelée.
Los estratos de las nubes, que sugieren un lúgubre vientre, un abdomen negro listo para depositar sus precipitaciones heladas.

– Revenons à notre affaire, fit-il en exhalant un long stratus, il semblerait qu’il va avoir de la visite, Veber.
—Volvemos a nuestro asunto —dijo exhalando un largo estrato—, parece ser que Veber va a recibir una visita.

C’était le moment où le fond bleu du ciel virait au gris, atteignant la même nuance que la formation de stratus qui le bouchait, quand la lumière nocturne et la lumière diurne étaient en équilibre.
Era el momento en que el fondo azul del cielo adquiere el mismo tono de gris que las formaciones de estratos situadas delante, el momento en que la noche y el día se sitúan en equilibrio.

Ceux-ci décrivaient de longs arcs et, pendant leur chute, évoluaient en stratus ordinaires, qui flottaient dans les airs avant de déverser leur eau sur le sol, loin en dessous.
éstas se arremolinaban formando nubes alargadas que caían en grandes arcos, desplegándose hasta convertirse en estratos ordinarios que surcaban el aire antes de rociar al fin el distante suelo.

Il se familiarisa avec les cirrus, les cumulus, les stratus, les nimbus et toutes leurs combinaisons, observant tour à tour chacune d’entre elles et remarquant la façon dont le ciel changeait sous leur influence.
Se familiarizó con los cirros, los cúmulos, los estratos, los nimbos y todas sus diversas combinaciones, observando cada una de ellas por turno y viendo cómo cambiaba el cielo bajo su influencia.

Howard divisait les nuages en trois groupes : les stratus pour les nuages en couche, les cumulus pour les duveteux rondouillards (du mot « entassé » en latin), et les cirrus (« boucle ») pour les hautes et fines formations qui annoncent en général du temps froid.
Howard dividió las nubes en tres grupos: estrato para las nubes en capas, cúmulo para las esponjosas (del latín cumulus, cúmulo o montón) y cirro (de cirrus, que significa en latín rizo o copete) para las formaciones altas, finas y livianas que suelen presagiar tiempo más frío.

Par exemple, les stratus – ces étendues informes qui nous donnent notre temps couvert – se forment quand les courants ascendants porteurs d’humidité manquent de punch pour percer la couche d’air plus stable au-dessus d’eux et s’étalent comme de la fumée montant au plafond.
Por ejemplo, los estratos <esas expansiones informes y antipáticas responsables de nuestros cielos encapotados) se producen cuando corrientes ascendentes con carga de humedad carecen del brío necesario para atravesar un nivel de aire más estable, que hay encima y en vez de ello se esparcen, como el humo cuando llega al techo.

Aux perspectives de la peinture européenne font place celles, plongeantes, de la peinture chinoise, ou le dessin étalé à plat des estampes japonaises, dans lesquelles des bandes horizontales, figurant conventionnellement d’envahissants stratus nuageux, coupent les objets et segmentent l’espace. Comme c’est le cas pour toute écriture ou pensée très volontaire, le livre irrite ou déçoit tant qu’on n’a pas accepté l’originalité de l’œuvre comme telle.
Las perspectivas de la pintura europea son sustituidas por los panoramas vistos desde arriba de la pintura china, o por las del dibujo extendido en plano de las estampas japonesas, en las que unas franjas horizontales, que representan convencionalmente invasores estratos nubosos, cortan los objetos y segmentan el espacio, Como ocurre con toda escritura o todo pensamiento voluntarioso, el libro irrita o decepciona tanto que no se acepta la originalidad de la obra tal como es.