Translation examples
Il ne put distinguer qu’un halo du côté de la cuisine, puis, au moment où l’auto stoppait, il découvrit une autre voiture arrêtée dans la nuit.
No pudo distinguir más que un halo por la parte de la cocina; luego, cuando el coche se paró, descubrió otro coche detenido en la oscuridad.
Mais dès que nous atteignions Limhamnsvägen, on stoppait à l’arrêt de bus. Personne ne nous voyait.
entonces, cuando llegábamos a Limhamnsvägen, nos separábamos del grupo en la parada del autobús. Nadie se fijaba.
Au fur et à mesure, l’avancée à rebours, le hurlement assourdi de la sirène, la progression poussive de l’ambulance qui stoppait pour redémarrer, tout concourut à le désorienter, le rendit nauséeux, perdu. Il l’avait presque vu venir ;
Cuanto más se alejaban, el movimiento de vaivén, el aullido apagado de la sirena, las paradas y arranques del furgón de carne que se bamboleaba como un pato, todo conspiró para que se sintiera desorientado, con náuseas, extraviado. Casi lo vio venir;
Au coin de la rue un homme interrompit sa marche et se plongea dans la laborieuse occupation d’allumer une cigarette, tandis que simultanément une auto stoppait presque devant le tailleur pour permettre à une femme élégante de faire quelques emplettes tandis que son chauffeur restait au volant.
un hombre parado en la siguiente esquina encendió un cigarrillo. Un automóvil se detuvo en la puerta contigua y una mujer bajó a comprar algo, dejando a un hombre en el volante.
Il était terriblement songeur. Il se demandait s’il irait à droite ou à gauche quand il perçut un sifflement aigu, puis un autre. Cela suffit à dissiper son incertitude ; quelques secondes plus tard, il stoppait près d’un policeman qui se tenait au bord de la route, le sifflet aux lèvres.
Tenía su «auto» en el camino y cavilaba si volver a la izquierda o a la derecha, cuando oyó un agudo silbido y después otro, y haciendo marchar el coche en la dirección del sonido encontró un policía que estaba parado en la acera con el silbato en la boca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test