Translation examples
La Russie est l’un de ces pays qui exigent encore des passeports et vous demandent si vous êtes ou si vous avez jamais été anti-anticommuniste : elle reste toujours piégée par son histoire sanglante (prière de rembobiner le flux vidéo jusqu’à la cravate de Stolypine* puis reprendre la séquence à zéro à partir de là).
Rusia es uno de esos sitios en los que te siguen pidiendo el pasaporte y te preguntan si eres o has sido anticomunista: siguen atrapados en su sangrienta historia. (Rebobina el video hasta los días de la corbata de Stolypin y vuelve a empezar de nuevo).
Toutefois, de ce que les bombes vivantes avaient explosé séparément, l’effet de destruction s’était trouvé amoindri, et s’il y eut beaucoup de blessés comme il arriva lors de l’attentat de la datcha Stolypine, au moins il n’y eut point de morts, en dehors des deux nihilistes dont on ne retrouva que quelques lambeaux.
No obstante, el hecho de que las bombas vivientes explotasen por separado había reducido su potencial destructivo y, si bien hubo muchos heridos, como ocurrió en el atentado de la dacha de Stolypin, al menos no hubo muertos, aparte de los dos nihilistas, de los que no se encontraron más que algunos pedazos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test