Translation for "stipulation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mœurs – c’est là une stipulation rigoureuse qui est pratique courante à l’Ad.
Esta estipulación es tradicional en Antivicio.
Je voyais que des édits et des stipulations étaient inscrits sur les feuilles et les lianes.
Vi que en las hojas y las vides había edictos y estipulaciones escritas.
Maintenant, monsieur Pip, j’ai fini d’énumérer mes stipulations. »
Ahora, señor Pip, he terminado ya la exposición de las estipulaciones.
– Je pense bien ! Maintenant, monsieur Pip, j’ai fini d’énumérer mes stipulations. »
— Me lo figuro. Ahora, señor Pip, he terminado ya la exposición de las estipulaciones.
Premièrement, je n’ai pas stipulé dans le mémorandum que vous devriez coopérer avec moi, mais, bien entendu, j’attendrai cela de vous.
Primero, que no incluí en el memorándum la estipulación de que colaborarían ustedes conmigo, pero, naturalmente, lo espero.
Son auto-plaidoyer fut promptement récompensé par un contrat qui répondait à toutes ses stipulations.
Su disposición a defender sus intereses fue recompensada de inmediato con un contrato que satisfacía todas sus estipulaciones.
Alors, l’homme de loi de M. Ross, parlant ex cathedra, les informa que la stipulation était absolument correcte.
El abogado del señor Arnold Ross les informó de que la estipulación era perfectamente correcta y legal.
— Et vous allez signer ici que vous avez toujours été sévèrement, mais bien traité, conformément aux stipulations du droit international.
–Y aquí firmará que siempre ha sido tratado severamente, pero bien, de acuerdo con las estipulaciones del derecho internacional.
J’espère que vous avez remarqué que l’acte stipule aussi de jamais r’venir dans ce comté ni dans ceux d’à côté pour l’restant d’vos jours.
Espero que hayas notado que, en esta escritura, también se incluye la estipulación de que nunca regresarás a este distrito ni a ningún distrito vecino, por el resto de tu vida.
— Il y avait tout de même une condition au maintien de relations commerciales entre nous, une petite stipulation.
—Como condición para una relación comercial continuada, exigen algo.
Le contrat de Jane stipule qu'elle doit résider dans l'enceinte d'Éden-Olympia.
Una condición del contrato de Jane es que se quede en Edén-Olimpia.
1° Si le directeur contrevient aux dispositions stipulées dans le cahier des charges.
1° Si el director contraviene a las disposiciones estipuladas en el pliego de condiciones.
Au Venezuela ils signèrent un contrat de pêche, mais une condition était stipulée : ils devaient acheter leurs appâts au Venezuela.
En Venezuela firmaron un contrato para pescar, pero con una condición: tenían que comprar el cebo en Venezuela.
Selon les conditions stipulées dans le document, c’était la sœur aînée la clef, pas le frère. Un assassin !
De acuerdo con las condiciones del documento, la clave era la hermana mayor —era ella la mayor de los supervivientes— y no el hermano. ¡Un asesino!
Vous n’ignorez pas que vos agents avaient stipulé comme clause impérative dans votre contrat que nous devions également engager Bobby Newmark.
Tú sabes que tus agentes impusieron como condición indispensable de tu contrato el que Bobby Newmark apareciese incluido también.
La décision stipule que vous pouvez rester ici s’il nous est possible de vous embaucher dans notre structure administrative, pour employer le jargon officiel.
Dicen que puede usted quedarse, a condición de que le encontremos trabajo en nuestra estructura administrativa, como dice la jerga oficial.
Ces conditions arrêtées, et les intérêts stipulés ainsi que l’époque du remboursement, Porthos prit congé de Mme Coquenard.
Fijadas estas condiciones, y estipulados los intereses así como la fecha de rembolso, Porthos se despidió de la señora Coquenard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test