Similar context phrases
Translation examples
De mon côté, forte de mes lectures critiques (que je les aie effectuées ou non, car, d’une certaine manière, la simple idée de leur existence me rassure), armée de mes nouveaux outils aux exaltants noms barbares (paradigme, syntagme, incipit, intradiégétique, stichomythie…), je suis, pour la première fois, sujet de l’action de lire.
Por mi parte, fortalecida gracias a mis lecturas críticas (las efectúe o no, pues, en cierto modo, la simple idea de su existencia me tranquiliza), armada con mis nuevas herramientas de exaltantes nombres bárbaros (paradigma, sintagma, incipit, intradiegético, esticomitia…) soy, por primera vez, sujeto de la acción de leer.
Poursuivant, en une Stichomythie entièrement brouillonne, par une description de leur habitude consistant à s’échanger dix petites fiches de bois, afin que de tenir un compte exact des Chaînes, bien qu’entre la manie de M. Darby de glisser ces fiches un peu partout sur lui, y compris dans sa ceinture, ses jambières et son chapeau, et les oublis comptables de M. Cope, ils redoutent tant désormais de perdre le fil des fiches qu’ils sont accoutumés à se les échanger après onze Chaînes au lieu de dix, M. Cope ne rendant alors que neuf des siennes et en gardant une.
Empiezan entonces a describir, mediante una mala imitación de esticomitia, su práctica de intercambiar diez pequeñas estacas de madera para que la cuenta con la cadena sea exacta; sin embargo, entre el hábito que tiene el señor Darby de rodearse de estacas, llevándolas incluso al cinto, en las polainas y el sombrero, y el descuido con que el señor Cope cuenta, han llegado a temer la pérdida de estacas hasta el punto de que han empezado a intercambiarlas tras once cadenas en lugar de diez, con lo cual el señor Cope sólo devuelve diez de las suyas y se queda una.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test