Translation for "stendhalien" to spanish

Stendhalien

• stendhalian
• stendhaliana

Translation examples

stendhalian

Il se trouvait à Rome, à l'occasion d'un Congrès stendhalien.
Se encontraba en Roma, con ocasión de un congreso stendhaliano.

Mais nous entrons ici dans le thème de la multiplication du moi stendhalien à travers les pseudonymes.
Pero aquí entramos en el tema de la multiplicación del yo stendhaliano a través de los seudónimos.

Aude se retourna dans un brusque envol stendhalien de robe.
Aude se volvió imprimiendo un brusco y stendhaliano vuelo a su falda.

Il a le tranchant stendhalien d’un autre article, célèbre lui, du Code civil.
Tiene el corte stendhaliano de un artículo, éste célebre, del Código civil.

Je suis en train de tenter de définir cette attention cognitive stendhalienne comme indépendante de son objet ;
Estoy tratando de definir esa atención cognitiva stendhaliana como independiente de su objeto;

Cette méthode stendhalienne, fondée sur le vécu individuel dans sa singularité irrépétable, s’oppose à la philosophie qui tend à la généralisation, à l’universalité, à l’abstraction, au canevas géométrique ;
Este método stendhaliano, fundado en la vivencia individual en su irrepetible singularidad, se contrapone a la filosofía que tiende a la generalización, a la universalidad, a la abstracción, al diseño geométrico;

Plus tard, on mûrit, on devient flaubertien ou stendhalien. On penche pour Faulkner, Lampedusa, García Márquez, Durrell ou Kafka... On devient différents les uns des autres ;
Después uno madura, se hace flaubertiano o stendhaliano, se pronuncia por Faulkner, Lampedusa, García Márquez, Durrell o Kafka… Nos volvemos distintos unos de otros;

Souvenirs d’égotisme, fragment d’autobiographie d’une période parisienne en suspens entre Milan et Londres, est donc le texte qui récapitule la carte du monde stendhalien.
Recuerdos del egotismo, fragmento de autobiografía de un periodo parisiense suspendido entre Milán y Londres, es pues el texto que concentra en sí el mapa del mundo stendhaliano.

Peut-être est-ce exactement le contraire qui est vrai : on se considère comme l’enfant d’une époque parce que l’on projette les aventures stendhaliennes sur sa propre expérience pour la transfigurer, comme le faisait Don Quichotte.
Tal vez sea cierto lo contrario: nos consideramos hijos de una época porque las aventuras stendhalianas se proyectan en la propia experiencia para transfigurarla, como hacía don Quijote.

Mais nous pouvons tout de même essayer d’extraire de ce livre ce qu’on appelle maintenant, en philosophie des sciences, un « paradigme », et de voir s’il vaut non seulement pour la psychologie amoureuse, mais aussi pour tous les aspects de la vision stendhalienne du monde.
Pero nosotros podemos tratar de extraer de Del amor lo que hoy en la filosofía de la ciencia se llama un «paradigma», y ver si vale no sólo para la psicología amorosa sino también para todos los aspectos de la visión stendhaliana del mundo.